Como dizer “Não sair na foto” em inglês

Avatar do usuário
  • Zumstein
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
  • Perfil · 13.2k Pontos · 4.1k Mensagens
1 31 447 Expert Member ·
O cobrador de pênalti chutou a bola num canto e o goleiro tentando adivinhar o canto pulou no canto em que a bola não foi, na foto do jornal o goleiro nem saiu, só a bola na rede.

Em inglês?
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Telma Regina
  • Localização: Campinas, SP
  • Membro desde: 19 Fev 2012, 23:37
  • Perfil · 24.4k Pontos · 2.8k Mensagens
9 68 608 It's time to learn English! · Contato Moderator ·
The penalty-taker shot the ball into the corner and the goalkeeper, trying to guess the correct side, dived the wrong way. The picture in the newspaper showed just the ball in the net.
"Não sair na foto" - "doesn't come out in the photo".
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • tfellini
  • Membro desde: 23 Nov 2011, 11:37
  • Perfil · 10 Pontos · 2 Mensagens
I'd try to translate this in a more coloquial way, like: "He went off the frame." or "He dived/dove out of the shot."
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
Responder