Como dizer "Neles podemos.." em inglês
- Butterfly12
- Localização: Jaborandi, Brazil
- Membro desde: 24 Nov 2009, 20:03
- Perfil · 40 Pontos · 258 Mensagens
Olá,
Como ficaria o Nele em inicio de frase: "..são visíveis as características de uma produção de moda nestes mercados.
Neles podemos perceber a criação constante de novos modelos.."
Tks a lot!!
Como ficaria o Nele em inicio de frase: "..são visíveis as características de uma produção de moda nestes mercados.
Neles podemos perceber a criação constante de novos modelos.."
Tks a lot!!
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
2 respostas
Ordenar por: Autor
- Redseahorse
- Localização: Brazil
- Membro desde: 26 Jan 2015, 12:13
- Perfil · 27.5k Pontos · 3.2k Mensagens
Note,
' IN THEM' é aceitável , mas para mim não soa muito bem. Eu daria um 'tapa' na frase para uma reescrita mais polida na língua de Shakespeare:
" Production characteristics are perceptible in those markets, where we can notice a constant creation of new models "
' IN THEM' é aceitável , mas para mim não soa muito bem. Eu daria um 'tapa' na frase para uma reescrita mais polida na língua de Shakespeare:
" Production characteristics are perceptible in those markets, where we can notice a constant creation of new models "
- Snowpiercer7272
- Membro desde: 18 Jul 2020, 09:26
- Perfil · 1.3k Pontos · 140 Mensagens
Como o amigo acima bem apontou, ficaria mais "natural" de outra forma.
Porém, se por "produção de moda", quer dizer que lá cria-se moda, fazem as coisas pensando na moda, portanto, acho que ficaria mais fiel algo como "Characteristics of a fashion-oriented/fashion-driven production are...".
Porém, se por "produção de moda", quer dizer que lá cria-se moda, fazem as coisas pensando na moda, portanto, acho que ficaria mais fiel algo como "Characteristics of a fashion-oriented/fashion-driven production are...".
TESTE DE VOCABULÁRIO