Como dizer "Nem a pau" em inglês

Português: Nem a pau
Inglês: Hell to the no

Exemplos:

- You will to do that for me.
- Hell to the no.

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
8 respostas
Hmmmm eu não sou nenhuma expert, mas com certeza usaria um "no way" com ênfase... :P
Donay Mendonça 22 102 1.5k
(Not) even if you pay me

'I've paid good money to watch this tripe and I won't come back ever again - not even if you pay me. - Dailymail.co.uk
No way!
Never in a million years!
Eu acho que 'no way' é mais formal e 'Hell no' mais informal.
Adriano Japan 2 20
not on your life = quando se recusa uma proposta que pra você soa como ridícula ou fora de cogitação.

Example:
-This R2 unit of yours seems a bit beat up. You want a new one?
-Not on your life. That droid and I have been through a lot.

-Esse seu R2 parece um pouco surrado. Você quer um novo?
-Nem a pau. Este droid e eu já passamos por bons bocados.

Ref. en.wikipedia
Cf. Como dizer "nem que a vaca tussa" em inglês
Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
Jerry Dorien 4 46
I won’t eat broccoli for love nor money (eu não comerei brocolis nem a pau)

Abraços.
No way in hell = nem a pau, nem ferrando
Example:
It's so weird to see Trump and Stephen talking on his show. There's no way in hell they could do this today.
PPAULO 6 47 1.1k
Ha ha ha, Jerry. This one is a good imagery!

The nurse just could get a vein, for love no money.
O(a) enfermeiro(a) não conseguia achar/acertar a veia nem por um decreto (nem a pau).

Ouch!
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!