Como dizer "Nem a pau" em inglês

Avatar do usuário
  • Gustoteck
  • Membro desde: 07 Mar 2011, 12:12
  • Perfil · 80 Pontos · 107 Mensagens
Gustoteck 1 Top Posters ·
Português: Nem a pau
Inglês: Hell to the no

Exemplos:

- You will to do that for me.
- Hell to the no.
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
8 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Mel Gama
  • Localização: Rio de Janeiro - Brasil
  • Membro desde: 10 Out 2011, 14:50
  • Perfil · 5 Mensagens
Mel Gama
Hmmmm eu não sou nenhuma expert, mas com certeza usaria um "no way" com ênfase... :P
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
(Not) even if you pay me

'I've paid good money to watch this tripe and I won't come back ever again - not even if you pay me. - Dailymail.co.uk
Avatar do usuário
  • DehViana
  • Localização: , United States
  • Membro desde: 16 Ago 2011, 13:00
  • Perfil · 5 Mensagens
DehViana
No way!
Never in a million years!
Avatar do usuário
  • Gustoteck
  • Membro desde: 07 Mar 2011, 12:12
  • Perfil · 80 Pontos · 107 Mensagens
Gustoteck 1 Top Posters ·
Eu acho que 'no way' é mais formal e 'Hell no' mais informal.
Avatar do usuário
  • Adriano Japan
  • Localização: Tokyo
  • Membro desde: 27 Fev 2010, 20:08
  • Perfil · 1.1k Pontos · 2k Mensagens
Adriano Japan 1 2 22 Expert Member ·
not on your life = quando se recusa uma proposta que pra você soa como ridícula ou fora de cogitação.

Example:
-This R2 unit of yours seems a bit beat up. You want a new one?
-Not on your life. That droid and I have been through a lot.

-Esse seu R2 parece um pouco surrado. Você quer um novo?
-Nem a pau. Este droid e eu já passamos por bons bocados.

Ref. en.wikipedia
Cf. Como dizer "nem que a vaca tussa" em inglês
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Jerry Dorien
  • Localização: Manaus-AM
  • Membro desde: 10 Nov 2008, 19:24
  • Perfil · 1.8k Pontos · 1.5k Mensagens
Jerry Dorien 4 52 Expert Member ·
I won’t eat broccoli for love nor money (eu não comerei brocolis nem a pau)

Abraços.
Avatar do usuário
  • lukasmoreir
  • Membro desde: 14 Jul 2016, 13:12
  • Perfil · 165 Pontos · 52 Mensagens
lukasmoreir 3
No way in hell = nem a pau, nem ferrando
Example:
It's so weird to see Trump and Stephen talking on his show. There's no way in hell they could do this today.
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 80.9k Pontos · 16k Mensagens
PPAULO 6 51 1.4k Expert Member ·
Ha ha ha, Jerry. This one is a good imagery!

The nurse just could get a vein, for love no money.
O(a) enfermeiro(a) não conseguia achar/acertar a veia nem por um decreto (nem a pau).

Ouch!
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
Responder