Como dizer "No histórico de e-mail abaixo" em inglês

Avatar do usuário
  • Carolina Acuna
  • Membro desde: 24 Fev 2023, 10:25
  • Perfil · 1 Mensagem
Carolina Acuna
Olá, como posso dizer "Conforme histórico de e-mail abaixo" sem parecer rude?
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • Gustavo Oliveira
  • Gustavo Brandão
  • Membro desde: 27 Jun 2016, 19:15
  • Perfil · 90 Pontos · 19 Mensagens
Gustavo Oliveira 1 1
Oi, Carolina. Tudo bem?

A questão de parecer rude vai depender muito dos rumos que a conversa (email thread) está tomando. As alternativas abaixo parecem gentis:
  • As per the email thread below.
  • As previously discussed.
Essa duas alternativas são bastante formais, mas acredito que uma situação assim exige formalidade mesmo.

Seja bem-vinda ao EE e bons estudos!
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
Responder