Off one's game - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Sengoku
  • Membro desde: 11 Set 2021, 19:37
  • Perfil · 1 Mensagem
Exemplo: "he seems off his game today".

Imagino que "fora de forma" seria uma possível tradução, mas parece passar outro significado: que a pessoa está há muito tempo sem jogar / perdeu a prática, ou conotações de peso corporal, etc.

Qual uma tradução melhor pra essa expressão?
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
3 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • BiahCane
  • Localização: Curitiba-PR
  • Membro desde: 05 Set 2011, 20:38
  • Perfil · 425 Pontos · 104 Mensagens
1 11 Top Posters ·
Vale lembrar que, embora a expressão fale "game", pode se aplicar a diversos outros contextos em que alguém não está na sua melhor performance, seja em um esporte ou em seu trabalho, por exemplo.
Como já comentado, existem diversas opções de tradução dependendo do contexto. Outras ideias:
▪️Não estar em um bom dia.
▪️Estar distraído ou desatualizado.
▪️Não ser "seu dia". Exemplo: Realmente, hoje não era o dia dele.
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Leonardo96
  • Membro desde: 19 Mar 2015, 21:49
  • Perfil · 12.4k Pontos · 1.3k Mensagens
1 18 293 Expert Member ·
It means they're not performing to the best of their abilities. They're having a bad game and can't quite find their usual rhythm. It doesnt necessarily mean they hadn't played for a long time and lost their touch, just an usual lackluster performance.

I'm bad with translations sometimes so try to come up with one based on this.
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 80.9k Pontos · 16k Mensagens
6 51 1.4k Expert Member ·
Dependendo do contexto, pode ser: fora de forma, distraído, fora de si, "está perdendo a mão", está perdendo o controle, está alterado, está perdendo a concentração, (ele) "não é o mesmo" hoje,

Imagino que já dá pra se ter a ideia geral.
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
Responder