Como dizer "passar de ano na escola" em inglês

Vamos ver...as expressões seriam um pouco diferente dependendo do nível educacional.


Alunos dos ciclos básicos e médios (grades 1 to 12) utilizariam "pass" and "fail" geralmente:

"I passed grade 10." "He failed two grade 10 subjects. He´ll have to redo English and math." Começando com "grade 9", geralmente a reprovação seria por matéria, e não do ano escolar.

Repetir é geralmente "repeat", e alunos repetindo são "repeaters". Pode ser dito tb, "He´s redoing Math 10."

Nos graus do ensino básico fala-se geralmente de "grade promotion", ou "grade failure". "Grade" refere-se ao ano de escola, ou grau. (A nota seria "mark" ou "passing grade." A palavra "grade" tem dois sentidos, dado pelo contexto.) Pode ser dito, "He´s redoing grade 4." Vale notar que "grade promotion" nos primeiros anos é bem automático na A do Norte... Muitas classes são "double-grade": por exemplo, "grade 4/5". Quem "repete" fica na mesma sala de aula com os amigos alunos.

No nível superior fala-se de "course failure" ou "pass the course", "course" sendo a matéria e não o programa de estudos. Só em coisa especializada (medicina, etc.), se falaria de "Fail first year medicine", por exemplo.

Será que isso resolve sua questão?

Yes!!!!!!!

It helped me a lot!!!
Thanks very much!!!!!!

flunk [verbo, substantivo]
- Joanne is probably going to flunk the English course.
- Mike got six flunks in his report, he will probably fail.
- Oh, no! I've flunked the test! My mom is going to kill me!

flunk out
Quando o aluno é obrigado a deixar a escola por notas abaixo da média para aprovação.
- Jim didn't have enough time to study, so he flunked out of University.

Jefferson Alves escreveu:flunk [verbo, substantivo]
- Joanne is probably going to flunk the English course.
- Mike got six flunks in his report, he will probably fail.
- Oh, no! I've flunked the test! My mom is going to kill me!

flunk out
Quando o aluno é obrigado a deixar a escola por notas abaixo da média para aprovação.
- Jim didn't have enough time to study, so he flunked out of University.

já agora, uma dúvida. "To flunk out", deve ser entendido como informal, certo?

Sim, informal.

to fail, failed - to be expelled, expulsion são os termos considerados formais, mas os termos "flunk" ou "flunk out" são muito comuns.

- I failed the Math test.
- My grade in this test was such a failure.
- I've got 12 passes and 3 fails, I don't think that's a matter of being expelled, is it?

- Monica is probably going to be expelled, she didn't reach the passing grade in 6 subjects.
- I am afraid to say that Rodger's failure in all those subjects will lead to expulsion.

Olá!

Para ficar de recuperação, já vi "to go to summer school".

Vejam esse link, item 1: http://parentingteens.about.com/od/educ ... school.htm

Outra opção:

Passar de ano na escola:

- be promoted to the next grade

"John is a very hardworking student and will be promoted to the next grade.'' [Wordreference - USA]
"John é um aluno muito dedicado e vai passar de ano.''

'to be approved' também estaria correto ou não é aplicado nesse contexto?

''Approved'' é uma tradução ao pé da letra do português. Não é usado neste contexto.