Como dizer "Peça em cartaz" em inglês

Amanda de Oliveira
Pessoal, quando quero sugerir um programa pra alguém, como posso dizer que tem uma peça de teatro (teatral) em cartaz?

Valeu!
Cambly Brasil - Mensagem Patrocinada Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
4 respostas
Ordenar por: Data
Henry Cunha 10200 3 16 182
Você poderia dizer

There's a show running
There's a show advertised

Um contexto mais extenso pode ajudar com termos mais exatos.
Zumstein 11950 1 26 389
Henry,
There’s a play on stage.

If “there's a play on stage,” it makes no difference if she has seen it a dozen times, with nothing else to do, she'll go again.
Se “há uma peça em cartaz (ou, em cena),” não faz diferença se...

-Traduzir assim é errado?
Henry Cunha 10200 3 16 182
Yes, indeed -- peça: a stage play -- live theater. But aren't there other kinds of peças, such as uma peça musical?
Donay Mendonça 62620 22 99 1518
Para dizer peça (de teatro) em cartaz, sugiro (também):

1. Com o verbo RUN
  • There is a play running at a small theatre in Philadelphia right now. [Tem uma peça em cartaz em um pequeno teatro na Filadélfia.]
  • The play is running today and Saturday. [A peça está em cartaz hoje e sábado.]
  • The play ran for two weeks. [A peça ficou em cartaz durante duas semanas.]
  • The play runs until Saturday. [A peça está em cartaz até sábado.]
  • The play ran on Broadway last year. [A peça ficou em cartaz na Broadway no ano passado.]
  • The play has been running for three weeks. [A peça está em cartaz há três semanas.]
  • The play runs from March 7 to April 8. [A peça vai estar em cartaz do dia 7 de março até o dia 8 de abril.]
2. Com o verbo OPEN
  • When does the play open? [Quando a peça entra em cartaz?]
  • Seeds, a contemporary Canadian play, has just opened at Neptune Theatre. [Seeds, uma peça contemporânea canadense, acabou de entrar em cartaz no Teatro Neptune.]
  • The play hasn't opened yet. [A peça ainda não entrou em cartaz.]
  • The play opens next week. [A peça entra em cartaz na semana que vem.]
  • When did the play open on Broadway? [Quando a peça entrou em cartaz na Broadway?]
Bons estudos.