Como dizer "Pega leve" em inglês

Como dizer "Pega leve" em inglês
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Confira mais esta super dica de inglês aqui. Amplie as suas habilidades no idioma.

Português: pega leve
Inglês: lighten up, take it easy

Exemplos de uso:
  • Oh, lighten up! I was only joking! [Oh, pega leve! Eu estava brincando!]
  • Come on, John. Lighten up! [Ora, John. Pega leve!]
  • Hey, cool down! Take it easy. [Ei, calma. Pega leve.]
Bons estudos.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
8 respostas
Ordenar por: Autor
Avatar do usuário
  • BRLary
  • Membro desde: 30 Mai 2018, 07:40
  • Perfil · 2 Mensagens
BRLary
"Take it easy" é bem informal mas sempre ouço eles falando... Quero dizer, quando estou com meus amigos.

"I've been already fanatic about football, today I'm taking it easy".

(ou take it easier, não tenho certeza)

Acho que está certo... Abraços!
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Mais:

Ease up:

to become less severe towards someone. - Macmilan

Come on. Ease up. We got a show tonight, and it's gonna be a huge success, so just relax, okay?
Avatar do usuário
  • Erickamehameha
  • Localização: São Paulo/SP, Brasil
  • Membro desde: 27 Jul 2017, 19:20
  • Perfil · 125 Pontos · 90 Mensagens
Erickamehameha 2
Eu havia visto que take it easy pode significar também uma despedida, mas é informal.
Avatar do usuário
  • EugenioTM
  • Professor de Inglês (Conversação)
  • Localização: Maricá/RJ, Brasil
  • Membro desde: 13 Out 2011, 10:25
  • Perfil · 1.8k Pontos · 588 Mensagens
EugenioTM 8 48 Top Posters ·
Related topic:
Como dizer ''Pegar leve com algo/alguém'' em inglês
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 81k Pontos · 16.1k Mensagens
PPAULO 6 51 1.4k Expert Member ·
Could also be: "don´t be so hard on him/her/yourself".
And other ways, of course.
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
  • Perfil · 16.9k Pontos · 7.3k Mensagens
Simon Vasconcelos 15 403 Expert Member ·
Bring it down

Bring it down, man. He's a newcomer.
Avatar do usuário
  • TheBigSpire
  • Localização: Porto Alegre, RS / Dublin, Irlanda
  • Membro desde: 20 Jun 2012, 19:24
  • Perfil · 1.4k Pontos · 465 Mensagens
TheBigSpire 1 11 33 Expert Member ·
Hi folks,

Alguma sugestão para "pegar leve" na frase abaixo?

- Já fui muito fanático por futebol, hoje estou tentando pegar mais leve.
Avatar do usuário
  • Thomas
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
  • Perfil · 15.6k Pontos · 4.5k Mensagens
Thomas 7 63 299 Native Speaker ·
Bart Simpson likes to say "Cool your jets, man!"
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
Responder