Como dizer "Pelas costas" em inglês

Danielle Benjamim 15 1
Olá , não sei se ja falaram sobre isso ,
acredito que não ;

Como digo "pelas costas" ?

* Sei q vc anda falando de mim pelas costas .
* Admite , sei que vc torce pelo meu time pelas costas .

Obrigada . :D
Cambly Brasil - Mensagem Patrocinada Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
8 respostas
Ordenar por: Data
Donay Mendonça 62650 22 99 1518
1. Behind someone's back
2. In secret
  • I know you've been talking about me behind my back. [Sei que você anda falando de mim pelas costas.]
  • You're rooting for my team in secret. [Você torce para o meu time pelas costas.]
Bons estudos.
Daniel.S 705 1 2 7
How are you Danielle Benjmaim?

there's a very interesting idiom which is

stab on one's back

check this out:

I know he's the type of person who seems to be friendly and honest but as a matter of fact he stabs you on your back

You know you can't trust him once he's always stabbing you on your back

Are you the kind of person who stabs people on their backs?

Take care,

Teacher Pondé
timphillips 610 9
Hi Pondedaniel,

You can also say
to stab somebody IN the back

Tim :D
j0k3r
E também: back-stabber
e.g. I can't believe you trust him. He is a back-stabber.
Donay Mendonça 62650 22 99 1518
Hi there,

He enjoys bad-mouthing people!


;)
Adriano Japan 915 2 19
to hit you from behind - te apunhalar pelas costas

“I respect the Japanese and especially like their execution and communication styles,” he said. “Unlike the Koreans, they will not hit you from behind.”
Adriano Japan 915 2 19
to back stab (someone)

He will pretend be your friend, and use the attraction that Japanese women have to foreign men, in order for him to get dates. This type will also back stab the foreign guy if his night is not going well and he sees the gaijin doing well with a Japanese woman.
Adriano Japan 915 2 19
timphillips escreveu:Hi Pondedaniel,

You can also say
to stab somebody IN the back

Tim :D
BIG BROTHER USA (6:20)
Curso English Experts Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido?

Clique aqui para conhecer o curso!