Como dizer “Preço muito salgado” em inglês

Avatar do usuário zumstein 10795 1 20 344
Ex.: O preço do açúcar está muito salgado, não dá pra comprar.

Pessoal
Se eu disser: The sugar price is “soaring”. Está correto?

Dá a impressão que eu escrevi: O preço do açúcar está subindo.

(preço) Salgado = Muito caro, preço exorbitante, preço que está pela hora da morte.

T.i.a.
MENSAGEM PATROCINADA Para aprender mais sobre os Tempos Verbais baixe agora o: Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário Donay Mendonça 56850 22 95 1356
Opções:

Sugar is very expensive now.
The price of sugar is too high


''Mr Cameron last night admitted that the price of petrol is too high and is hurting economic recovery.'' - dailymail.co.uk


Se eu disser: The sugar price is “soaring”. Está correto?

Dá a impressão que eu escrevi: O preço do açúcar está subindo.



Sim, está correto. Sim, subindo "muito".

''The price of food is soaring and it was really a voice for the people and in the end there were protests and riots in supermarkets...'' - Google.uk
Avatar do usuário Telma Regina 22865 9 58 575
The price of sugar is very dear lately.
We've been paying a very dear price for the sugar.
Avatar do usuário Jerry Dorien 1450 3 37
steep (salgado)

the price is a bit steep
it is good but the price is steep for what is offered

Oxford

all the best
Avatar do usuário Marcio_Farias 12510 1 23 210
The price (has) skyrocketed.
Avatar do usuário Simon Vasconcelos 4240 7 80
The price of sugar is pricy.
Avatar do usuário DHST 670 1 2 12
Exemplo do Facebook que vi agora mesmo, e cá estou:

''Added up everything is $520 USD. Pricey, but worth it for free running if you ask me.''

(Pricey: outra forma de se escrever pricy, como sugerido pelo Simon.)

Vim aqui porque ao ler ''pricey'' a primeira coisa que veio à minha mente foi ''salgado'', como em ''preço salgado''.
Hi all, I've just seen this post. A good translation of salgado in the phrase "preço salgado" is "eye-watering". "Pricey" means "rather expensive" or "quite expensive", but "eye-wateringly expensive" means very expensive indeed.