Como dizer "Programa Vale Gás" em inglês
- Zumstein
- Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
- Perfil · 13.2k Pontos · 4.1k Mensagens
O governo de São Paulo lança o Programa Vale Gás.
Gas voucher program.
Gas voucher program.
POWER QUESTIONS
4 respostas
Ordenar por: Data
- Alessandro
- Fundador do English Experts
- Localização: Montes Claros/MG, Brasil
- Membro desde: 18 Ago 2007, 09:46
- Perfil · 4.6k Pontos · 3.2k Mensagens
Oi, Zumstein.
Nas buscas que fiz o termo gas refere-se a combustível (gasoline), apesar do google tradutor fazer a seguinte relação "Free gas vouchers" > "Vale-gás grátis".
Ref. freefinancialhelp
Ref. standupwireless
Nas buscas que fiz o termo gas refere-se a combustível (gasoline), apesar do google tradutor fazer a seguinte relação "Free gas vouchers" > "Vale-gás grátis".
Ref. freefinancialhelp
Ref. standupwireless
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
Realmente, seria necessário um pouco mais de contexto, especialmente em inglês americano, pois lá gas é um nome bastante comum para gasolina.
- Redseahorse
- Localização: Brazil
- Membro desde: 26 Jan 2015, 12:13
- Perfil · 27.5k Pontos · 3.2k Mensagens
Minha sugestão, se necessario, é que se mantenha o nome do programa no original "Programa Vale-gás", e em Inglês refira o beneficio social, tipo: Cooking gas (LPG/CALOR/NATURAL)social voucher.
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 80.9k Pontos · 16k Mensagens
Actually, in the United States utility assistance goes hand in hand with (being eligible for) food stamps and other programs.
That would be usually called "low-income energy (home) assistance". Sometimes is a (utility) discount rate assistance.
Ref. oregonenergyfund
How is the payment made?
Payments are made directly to your fuel vendor (electric, oil, propane, wood or gas). The entire process can take up to three to six weeks, so if you're behind on your energy bill, don't wait for a shut off notice - act now.
That would be usually called "low-income energy (home) assistance". Sometimes is a (utility) discount rate assistance.
Ref. oregonenergyfund
How is the payment made?
Payments are made directly to your fuel vendor (electric, oil, propane, wood or gas). The entire process can take up to three to six weeks, so if you're behind on your energy bill, don't wait for a shut off notice - act now.
TESTE DE NÍVEL