Como dizer "Promessa de compra e venda" em inglês

jlmmelo 12 95
Português: Promessa de compra e venda; [contrato de] compromisso de compra e venda; contrato de compra e venda

Inglês: Agreement to buy and sell; Purchase Agreement - (contrato, concordância, promessa de compra); Sales And Purchase Agreement (SPA)

Examples:
  • 1. Make your own Real Estate Purchase Agreement without a lawyer. Print or download your contract for free. All states available. law.depot.com

    2. ... that the negotiations that occurred in the United States did not constitute a firm agreement to buy and sell; and that Pulse was paid abroad for...The National Law Review - May 26, 2015
    .
    3. Seattle City and Light last year became the first utility to approve an agreement to buy and sell such energy just like any other source Huffington Post - 04/14/2015

    4. The defendant is accused of violating the terms of the agreement to buy and sell business and violating the terms of the commercial lease.The Louisiana Record - Tuesday, May 26, 2015
- - -

120 - Qual o conceito do tipo de transação "Promessa de compra e venda", no contexto específico de uma operação imobiliária?
R: É o contrato em que uma pessoa (promitente vendedor) se obriga a vender a outra (promissário comprador) um determinado bem imóvel, pelo preço, condições e modo avençados, outorgando-lhe a escritura pública definitiva assim que ocorrer o pagamento do preço e o cumprimento das demais condições estipuladas no contrato. Receita Federal do Brasil


- - -

Obs.: No Brasil, a 'promessa de compra e venda' aplica-se só a bens imóveis, SMJ: "A vigência do novo Código Civil trouxe inovações relativas aos compromissos de compra e venda, contidas nos arts. 1.225, VII, 1.417, e 1.418, ensejando reflexões no confronto com o art. 108 e com dispositivos de leis especiais não expressamente revogadas pelo novel diploma. Exige abordagem, também, a aplicação dos arts. 467 a 471, que cuidam do contrato com pessoa a declarar, às promessas de compra e venda.

A promessa de compra e venda é espécie de contrato através qual uma pessoa, física ou jurídica, denominada promitente ou compromitente vendedora, se obriga a vender a outra, denominada promissária ou compromissária (ou promitente) compradora, bem imóvel por preço, condições e modos pactuados."
.... irib.org.br

- - -

Modelos - Contrato de Compromisso de Compra e Venda: jurisway.org.br


Tópicos relacionados:

Como dizer "contrato de compra e venda de ações" em inglês

Por que Committed to selling e não Committed to sell?

Sabe a resposta? Seja um colaborador(a)! Ao responder questões no English Experts você ganha pontos de Reputação. Se você atua na área de idiomas, suas participações na comunidade podem ser uma ótima vitrine para o seu trabalho.

Registre-se agora e faça parte!
Colabore