Como dizer "Quem decide é você" em inglês

Como dizer "Quem decide é você" em inglês
Avatar do usuário
  • Alceu Krausburg
  • Membro desde: 06 Dez 2015, 23:10
  • Perfil · 6 Mensagens
Estou escrevendo um poema em inglês e cheguei no seguinte impasse: tenho a frase "one thing or two, who decides it is you". Gostaria então de saber como é o correto para dizer o "quem decide é você" nessa segunda frase, pois não sei se uso "it is", só "is", ou talvez "are"... Ou talvez esteja totalmente errado e tenha que ser outra coisa...

Valeu, pessoal, obrigado!!
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
4 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Juliana Rios
  • Localização: Canoas, RS
  • Membro desde: 29 Ago 2013, 17:51
  • Perfil · 19.5k Pontos · 1.3k Mensagens
24 106 397 Expert Member ·
Outra:

It's your call.
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
Avatar do usuário
  • Cinnamon
  • Localização: São Paulo - Brazil
  • Membro desde: 25 Set 2014, 08:05
  • Perfil · 21.2k Pontos · 1.8k Mensagens
16 60 502 Expert Member ·
Hi there!

Sugestões:

"You are the one to decide." (Soa mais natural, embora não dê rima) ;)
"It's up to you." (Cabe a você decidir - "sounds very English")
"It's you who decides." (tem uma estrutura mais próxima à sua, mas optei por inverter)

Note: No último exemplo é correto usar o "it" pois ele não concorda diretamente com o YOU.
Trata-se de indicativo "é você, aquele que..." :)

Cheers!

:geek:
Avatar do usuário
  • Alceu Krausburg
  • Membro desde: 06 Dez 2015, 23:10
  • Perfil · 6 Mensagens
Entendi. Mas a rima é muito importante nesse caso... Teria que ser "It's up to you" creio eu... E usando o 'decides' e terminando com 'you' não temos nenhuma opção?
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
25 137 1.7k Expert Member ·
Entendi. Mas a rima é muito importante nesse caso... Teria que ser "It's up to you" creio eu... E usando o 'decides' e terminando com 'you' não temos nenhuma opção?
Sugestão:

The decision is up to you.
Quem decide é você.

Bons estudos.
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
Responder