Como dizer "Rei do acesso" em inglês
- Zumstein
- Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
- Perfil · 13.2k Pontos · 4.1k Mensagens
Acesso no futebol é subir de uma divisão à uma divisão superior.
King of promotions.
Ex.
Coach Makumbi was baptized the 'King of promotions' after leading various clubs to the Uganda Premier League from the FUFA Big League.
Ver Lei do acesso.
King of promotions.
Ex.
Coach Makumbi was baptized the 'King of promotions' after leading various clubs to the Uganda Premier League from the FUFA Big League.
Ver Lei do acesso.
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
3 respostas
Ordenar por: Data
Resposta mais votada
- Zumstein
- Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
- Perfil · 13.2k Pontos · 4.1k Mensagens
Pra não passar batido.
PPaulo disse: Time da Virada.
Virada - estar perdendo e virar, ganhar o jogo. O placar mais clássico nessa situação é 3x2.
Time da virada - The comeback team, the turnaround team...
Cf. Como dizer "Ganhar de virada" em inglês
PPaulo disse: Time da Virada.
Virada - estar perdendo e virar, ganhar o jogo. O placar mais clássico nessa situação é 3x2.
Time da virada - The comeback team, the turnaround team...
Cf. Como dizer "Ganhar de virada" em inglês
INGLÊS PARA VIAGENS
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Good job, Zumstein!
Here in Brazil, there is a soccer team that could be called "King of promotions", its name is Vasco. It's been relegated and promoted three times already.
It's an all-time record!
Here in Brazil, there is a soccer team that could be called "King of promotions", its name is Vasco. It's been relegated and promoted three times already.
It's an all-time record!
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 81k Pontos · 16.1k Mensagens
Soccer doesn´t fail to come up with funny and nice expressions, Brazilian leagues are no exception.
There´s a WhatsApp group where participants are of all jersey colours, the guys get teasing the others teams but the one they support/root for. Recently, a guy posted a photo of a car with a Vasco logo emblazoned in its door, but then... The car just had a rollover accident (the photo suggested - it was upside down, but intact not crushed). The caption read "o time da virada".
"Virada" in this case was meant a rebound -a reversal (of the fortune) to the fans of the team, but the jester meant "rollover", worse still meant a "free fall" in the ranking, after they were off to a good start.
Such flexibility the Portuguese and soccer combination makes!
It was just an account for illustration´s sake. Don´t get me wrong, please, no pet team here.
There´s a WhatsApp group where participants are of all jersey colours, the guys get teasing the others teams but the one they support/root for. Recently, a guy posted a photo of a car with a Vasco logo emblazoned in its door, but then... The car just had a rollover accident (the photo suggested - it was upside down, but intact not crushed). The caption read "o time da virada".
"Virada" in this case was meant a rebound -a reversal (of the fortune) to the fans of the team, but the jester meant "rollover", worse still meant a "free fall" in the ranking, after they were off to a good start.
Such flexibility the Portuguese and soccer combination makes!
It was just an account for illustration´s sake. Don´t get me wrong, please, no pet team here.
POWER QUESTIONS