Como dizer "Retrô (antigo, do passado)'' em inglês

Como dizer "Retrô (antigo, do passado)'' em inglês
Avatar do usuário
  • Melissa Biscola
  • Membro desde: 10 Out 2015, 23:05
  • Perfil · 375 Pontos · 511 Mensagens
5 Top Posters ·
Como posso dizer em inglês quando algo, um estilo de música, de roupa, de objeto, é retrô (antigo), mas que voltou a usar, a ser produzido, porém com mais requinte e moderno?

Thanks in advance.
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
4 respostas
Ordenar por: Autor
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
25 137 1.7k Professor de inglês com 20 anos de experiência. · Contato Expert Member ·
Para dizer retrô em inglês, no contexto apresentado, a opção é bem parecida com a do português: retro. Confira alguns exemplos de uso feitos por falantes nativos do idioma.
  • The current Seventies retro trend. [A atual tendência retrô dos anos setenta.]
  • She likes retro music. [Ela gosta de música retrô.]
  • Retro is in.[O retrô está na moda.]
  • The retro look in fashion. [O visual retrô na moda.]
Bons estudos.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
25 137 1.7k Expert Member ·
Sim, Ricardo, vintage é uma opção semelhante.
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 81k Pontos · 16.1k Mensagens
6 51 1.4k Expert Member ·
While at it, there´s also the "retro English language", "the style or fashion from the recent past."
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learn ... ndex.shtml

Music = > Murder on the Dance Floor, by Sophie Ellis-Bextor.

It's murder on the dancefloor
But you better not kill the groove
Dj, gonna burn this goddamn house right down...

;-)

Ah! And those that watch the Viva Channel will see some soap operas with "jóia/bacana" etc, some words and sentences that are used up to this day. But gradually falling in disuse, though.
Avatar do usuário
  • Ricardo F. Bernardi
  • English language teacher, translator and interpreter.
  • Localização: Sorocaba
  • Membro desde: 15 Jul 2015, 10:50
  • Perfil · 20k Pontos · 2.2k Mensagens
6 33 479 Expert Member ·
Eu poderia usar o termo vintage?
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
Responder