Como dizer “Se você for homem (tiver coragem)” em inglês

11680 1 24 379
Vale uma piadinha como contexto?

Lá no sertão nordestino, um gringo ficou nervoso e disse ao coronel:
- You son of a bitch!
O coronel retrucou:
- Traduza, ”se você for homem”.

Se você for homem = se você tiver coragem; se você honrar as calças que veste, etc.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
2 respostas
Ordenar por: Data

Resposta aceita Resposta aceita
14670 7 59 287
If you were a man
If you were half a man
If you were any kind of man

60205 21 100 1454
Opção: if you're man enough

''Are you man enough to meet the challenge?'' [Merriam Webster]
''Você é homem para encarar o desafio?''

Do site ''mensteppingupblog'': 10 Questions to Ask Your Wife … If You’re MAN enough! [ = se você for homem!]

Guile: ''Are you man enough to fight with me?'' [Street Fighter II]