Como dizer "ter o parafuso solto" em inglês

Adriano Japan 1 2 22
A expressão "ter um parafuso a menos", "ter o parafuso solto" significa basicamente o mesmo do inglês: ser um pouco maluco, ter idéias estranhas.
Também há a expressão "sofrer da bola". :?
No inglês podemos falar:

To be wrong in the upper storey

or

Have a screw loose


Examples:
Don't you think he's a little wrong in the upper storey?
Have you got a screw loose, look what you've done!

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
Flavia.lm 1 10 105
Gostei dessas, tks for sharing.

related topic: usos-da-palavra-crazy-t6640.html#p32152
Adriano Japan 1 2 22
quantos exemplos com a palavra crazy! vlw! ;)
Alessandro escreveu:I'm watching you, Flávia. Always watching... lol :lol:
:?: :?: :roll: :mrgreen:
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA