Como dizer "venda avulsa" em inglês

Avatar do usuário
  • guilhermewop
  • Membro desde: 12 Nov 2013, 13:23
  • Perfil · 1 Mensagem
guilhermewop
Digamos que um cliente esteja comprando um produto/serviço que faça parte de uma assinatura, mas ele pode comprar esse tal produto/serviço separadamente também, gerando assim uma "venda avulsa/compra avulsa".

Eis minha questão, como dizer "venda avulsa" em inglês?

Thanks in advance
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Luis Larisch
  • Membro desde: 17 Abr 2014, 00:33
  • Perfil · 370 Pontos · 44 Mensagens
Luis Larisch 8
Abaixo um copy paste do site:

No caso usasse a expressão produto "solto",que está livre, desatado, desprendido, da embalagem, portanto a avulso

http://pt.bab.la/dicionario/portugues-ingles/avulso


avulso {adj.} (também: frouxo) --> Isto não se aplica apenas a produtos embalados, mas também a produtos vendidos avulso.
loose {adj.} --> This does not apply just to packaged products but also to loose products.

Abçs!
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil · 10.6k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 18 191 Expert Member ·
Complementarily:

You can buy this service separately or as part of a package. We offer it as a stand-alone product or as a packaged product.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Responder