Como dizer "Ver com olhos que a terra há de comer" em inglês

Avatar do usuário
  • Zumstein
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
  • Perfil · 13.2k Pontos · 4.1k Mensagens
1 31 449 Expert Member ·
Dizemos quando testemunhamos o fato, quando estivemos presente. - Eu vi, ninguém me disse.

"Eu vi com esses olhos que um dia a terra há de comer."

Em inglês(?)
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
3 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
25 137 1.7k Professor de inglês com 20 anos de experiência. · Contato Expert Member ·
Dica:

O mais provável é mesmo que tenhamos que deixar de lado a parte "que a terra há de comer" e fazer uso de "I saw it with my own eyes", que equivale a "eu vi com meus próprios olhos''.

I saw it with my own eyes → lo vi con mis propios ojos. [Thefreedictionary - English > Spanish]

See something with your own eyes: ver com seus próprios olhos

Bons estudos. Compartilhe.
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Breckenfeld
  • The few, The proud, The Marines. Semper Fi
  • Localização: Recife/PE
  • Membro desde: 20 Jul 2008, 04:09
  • Perfil · 6.3k Pontos · 1.4k Mensagens
3 15 136 Expert Member ·
Another suggestion:

Right before my very eyes.


Bye!
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 81k Pontos · 16.1k Mensagens
6 51 1.4k Expert Member ·
And also (less glamourous/coulourful) but a translation of sorts:


It was there.... I saw the red sub icon sailing, I saw it with these eyes that God gave me and the worms will eat when I die... :rotfl: :rotfl:

http://www.subsim.com/radioroom//archiv ... 17864.html
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
Responder