Como dizer "você estava divina!" em inglês
- Lisa
- Membro desde: 31 Ago 2009, 10:35
- Perfil · 15 Pontos · 25 Mensagens
Como eu digo "você estava divina!" depois de uma apresentação impecavel.
POWER QUESTIONS
4 respostas
Ordenar por: Data
- luferom
- Membro desde: 03 Ago 2008, 18:26
- Perfil · 50 Pontos · 69 Mensagens
Lisa, eu sugiro:
You looked gorgeous!
Regards
You looked gorgeous!
Regards
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Olá Pessoal,
Mais uma:
You were fantastic!/amazing!
Boa sorte!
Mais uma:
You were fantastic!/amazing!
Boa sorte!
- Zumstein
- Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
- Perfil · 13.2k Pontos · 4.1k Mensagens
The Babylon here at the right low corner of the page says "divine".
So why to contradict it? Couldn't it be "You were divine" as the best answer?
So why to contradict it? Couldn't it be "You were divine" as the best answer?
- Flavia.lm
- Localização: São Paulo - SP
- Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
- Perfil · 4.5k Pontos · 5.8k Mensagens
Hi zumstein,
Good question.
I assume the other colleagues were avoiding to translate it literally because of the figurative way the word "divino" is used in this context (not related to heaven at all).
I looked it up at Macmillan and “divine” also have the meaning of “extremely good” in English. If you google “You were divine”, you will find many results.
One example: http://www.mp3lyrics.org/d/dragon/find-my-way-home/
Good question.
I assume the other colleagues were avoiding to translate it literally because of the figurative way the word "divino" is used in this context (not related to heaven at all).
I looked it up at Macmillan and “divine” also have the meaning of “extremely good” in English. If you google “You were divine”, you will find many results.
One example: http://www.mp3lyrics.org/d/dragon/find-my-way-home/
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS