Como dizer "Volta às aulas" em inglês

Jerry Dorien 1565 4 41
Como digo em inglês:

- Volta às aulas.
- Eu volto as aulas em fevereiro.
- Você ainda está de férias da escola?

Abraços a todos.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
12 respostas
Ordenar por: Data

notlir
O mais simples: Back to school

Donay Mendonça 60580 21 100 1467
1) I'm going back to school in February. [Eu volto às aulas em fevereiro.]
2) Are you still on vacation? [Você ainda está de férias?]

Bons estudos.

notlir
Eu só havia colocado o "volta as aulas - back to school" e me esqueci totamente do resto, mas graças ao Donay o resto foi posto. Isso que é companheirismo. :D

notlir
Hi, Donay. Sorry for not replying soon. Too many things going on my life. And about "back to school" theme, I'm not "back to school" to study, but to teach. So this year will be just fine.

See ya!

DFERSOUZA
It's possible to say too:
I come back the lessons in February.
Eu volto as aulas em Fevereiro.
MENSAGEM PATROCINADA Leia o e-book Aprendendo Idiomas por Conta Própria e conheça as técnicas utilizadas pelos Experts para aprender idiomas. Com ele você vai aprender a aprender inglês!

Baixar uma Amostra Grátis!

Jerry Dorien 1565 4 41
Caro DFERSOUZA,

Eu acredito que não, por que aqui no Brasil, quando dizemos Volta as aulas estamos nos referindo a volta à escola.
Eu não tenho certeza.

Abraços.

notlir
Caro DFERSOUZA, o JERRYDORIEN está certo. Veja abaixo:

Lesson: algo a ser aprendido ou ensinado; período de tempo dado para aprender ou ensinar.

Digamos que vários alunos estão em uma sala de aula e um deixa de prestar atenção na aula ou na lição que o professor está dando. Então o professor diz algo assim "Pay attention, please! And get back to lesson".

Digamos que vários alunos passaram de ano e justo um ficou em recuperação em Inglês e ele diz: "I shall be back to English Lessons".

E quando as férias acabaram, todos terão de voltar as aulas, ou seja, ao colégio, neste caso "Back to School".

Donay Mendonça 60580 21 100 1467
Mais:

1. Back to school time!

When your children head back to school in September, they’ll be in store for some big changes. Existing schools are being demolished, new schools are opening, and some schools are out thousands of dollars worth of computers and teaching equipment thanks to a series of burglaries this summer. - New York Post

2. It's back to school time!

10 tips to make this school year healthier.

3. During back to school time

Clinical psychologist Carol Drummond says keeping your child organized is important - especially during back to school time.

4. School starts again

Ex.: School starts again next week. [As aulas voltam na semana que vem.]

5. School has started again: as aulas voltaram

Ex.: School has started again and you don't know how you're going to manage another year of studying.

Donay Mendonça 60580 21 100 1467
Outra opção:

a. Classes have started again. [As aulas voltaram.]
b. Classes started again in August. [As aulas voltaram em agosto.]
c. I'll talk to her when classes start again. [Eu vou falar com ela quando as aulas voltarem.]

* Neste caso, "classes" se refere a "aulas" em todos os níveis escolares.

Do The New York Times:

''But when classes start again in August, the school will continue using the Apple tablets and those students...''
''Though classes started again in mid-April, as many as two-thirds of the students stayed away for the rest of the school year....''

Do VirginiaSports USA

''Classes have started again, can you share some of your academic interests?''


Bons estudos!

Rakell Grubert Pere 3405 3 6 66
Seria possível usar o termo "school re-opening" ou "re-opening of school"? Ou esses termos seriam mais no sentido de reabertura mesmo?


Announcement by this weekend on re-opening of schools

SINGAPORE — With the school holidays set to end this weekend, a key question on the minds of parents, teachers and students is whether schools will reopen on Monday, July 1.
https://www.todayonline.com/singapore/a ... ng-schools


NYCDOE Not Ready For Schools Reopening Today
They spent a lot of time, energy and effort on the Superstorm Sandy PD Day By Candlelight last Friday when they could have been getting schools ready for today.
http://perdidostreetschool.blogspot.com ... ening.html

School's reopening gives town taste of normalcy after tsunami
In Otsuchi, Japan, one middle school washed away in the tsunami and another recently reopened, housing students from both schools. Many teachers said they hoped it would be therapeutic not only for the students, but also for the town, more than half of which was destroyed.
http://seattletimes.com/html/nationworl ... ool15.html

Donay Mendonça 60580 21 100 1467
Sim, para mim, "reopen" é uma opção. Veja definição do Merriam Webster:

Reopen: to start again after a period without activity.

* Tenha em mente que "reopen" equivale a "reabrir", e pode ser uma opção mais específica do que "classes start again".

Bons estudos!

Rakell Grubert Pere 3405 3 6 66
Thank you, Donay.

MENSAGEM PATROCINADA Vamos aprender sobre os famosos Modal Verbs? Faça o download do guia "Verbos Modais em inglês" da English Live. Você conhecerá os tipos de modal verbs, o que cada um deles significa e exemplos de como usar no dia a dia.

Download do Guia em PDF - Grátis!