Como se diz "quer moleza, senta no pudim" em inglês

Avatar do usuário
  • Claudia Costa Chave
  • Translator extraordinaire! Ask me anything.
  • Localização: Rio de Janeiro
  • Membro desde: 15 Abr 2021, 12:16
  • Perfil · 85 Pontos · 15 Mensagens
1
Gente, eu tô precisando urgente de sugestões pra essa expressão idiomática.
Agradeço antecipadamente.
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
3 respostas
Ordenar por: Data
  Verificado por especialistas
Avatar do usuário
  • Ricardo F. Bernardi
  • Localização: Sorocaba
  • Membro desde: 15 Jul 2015, 10:50
  • Perfil · 20.1k Pontos · 2.2k Mensagens
6 33 479 English language teacher, translator and interpreter. · Contato Expert Member ·
Hey there Ms. Chave,

I'm bursting out laughing! :)
I really find this expression very funny!

Not everything in life is a piece of cake. If someone wants something easy, you can say no reward comes without a cost or no pain, no gain.

Enjoy your studies!
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Claudia Costa Chave
  • Translator extraordinaire! Ask me anything.
  • Localização: Rio de Janeiro
  • Membro desde: 15 Abr 2021, 12:16
  • Perfil · 85 Pontos · 15 Mensagens
1
I'm a professional translator and I must admit The English Experts is a big help. This once, I needed an idiom I could split in two. The teacher says "Not everything in life..." and the classroom fills in the blank out loud: "...is a piece of cake!" Thank you so much!
Avatar do usuário
  • EugenioTM
  • Professor de Inglês (Conversação)
  • Localização: Maricá/RJ, Brasil
  • Membro desde: 13 Out 2011, 10:25
  • Perfil · 1.8k Pontos · 588 Mensagens
8 48 Top Posters ·
I'm a beginner translator and I also find tremendous help in English Experts! They save the day! I'm also looking forward to helping as much as I can in answering the questions of the forum.
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
Responder