Como se diz "quer moleza, senta no pudim" em inglês?

Avatar do usuário
  • Claudia Costa Chave
  • Translator extraordinaire! Ask me anything.
  • Localização: Rio de Janeiro
  • Membro desde: 15 Abr 2021, 15:16
  • Perfil · 55 Pontos · 9 Mensagens
1
Gente, eu tô precisando urgente de sugestões pra essa expressão idiomática.
Agradeço antecipadamente.
Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
3 respostas
  Verificado por especialistas
Avatar do usuário
  • Ricardo F. Bernardi
  • Localização: Sorocaba
  • Membro desde: 15 Jul 2015, 13:50
  • Perfil · 15.9k Pontos · 1.9k Mensagens
26 369 Expert Member ·
Hey there Ms. Chave,

I'm bursting out laughing! :)
I really find this expression very funny!

Not everything in life is a piece of cake. If someone wants something easy, you can say no reward comes without a cost or no pain, no gain.

Enjoy your studies!
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
Avatar do usuário
  • Claudia Costa Chave
  • Translator extraordinaire! Ask me anything.
  • Localização: Rio de Janeiro
  • Membro desde: 15 Abr 2021, 15:16
  • Perfil · 55 Pontos · 9 Mensagens
1
I'm a professional translator and I must admit The English Experts is a big help. This once, I needed an idiom I could split in two. The teacher says "Not everything in life..." and the classroom fills in the blank out loud: "...is a piece of cake!" Thank you so much!
Avatar do usuário
  • EugenioTM
  • Tradutor Consciente
  • Localização: Maricá/RJ, Brasil
  • Membro desde: 13 Out 2011, 13:25
  • Perfil · 955 Pontos · 516 Mensagens
4 24 Top Posters ·
I'm a beginner translator and I also find tremendous help in English Experts! They save the day! I'm also looking forward to helping as much as I can in answering the questions of the forum.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!