Cross x Across: Qual é a diferença

Em uma visão geral ambos são atravessar, certo? Então qual é a diferença. Procurei sobre no google e não consegui uma resposta que me fosse o suficiente, que me desse aquela segurança de usar ambas sem ter medo de errar o momento.

Mais Votada Mais Votada

Avatar do usuário Juliana Rios 19220 23 100 395
Em uma visão geral ambos são atravessar, certo?

"Cross" e "across" pertencentem a classes gramaticais diferentes. "Cross" é um verbo que significa "atravessar". "Across" (através) é uma preposição ou advérbio que dá a outros verbos a ideia de "atravessar", mas que, por si só, não descreve a ação de atravessar. Exemplo.:

I crossed the street when the light turned green.
Eu atravessei a rua quando a luz ficou verde.

"I acrossed the street" não existe, pois "across" não é um verbo, mas você pode empregá-lo para dar esta ideia a outros verbos.

I went across (verbo + across) the street to talk to my friend.
I atravessei a rua para falar com meu amigo(a).

Outros exemplos:

We crossed the bridge. - Nós atravessamos a ponte.
We drove across (verbo + across) the bridge. - Nós atravessamos a ponte.

I crossed the river in a kayak. - Eu atravessei o rio em um caiaque.
I rowed across the river. - Eu atravessei o rio (em um barco).

There were no boats, so we had to swim across. - Não havia barcos, então tivemos que atravessar a nado.

Em todos os casos, "across" é sempre usado junto a outro verbo para dar a ele a ideia de "atravessar". "Cross", por outro lado, é a ação de cruzar ou atravessar em si.
MENSAGEM PATROCINADA Para aprender mais sobre os Tempos Verbais baixe agora o: Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola.

Clique aqui e saiba como baixar!
As duas palavras me parecem ter um significado parecido no sentido de atravessar algo.

Tem outra palavra com um sentido parecido com essas e que poderia ser usado no lugar ?
Avatar do usuário adriano78 980 1 19
Cross é verbo (cruzar, atravessar).
Across é preposição e advérbio (através, de um lado ao outro).
Across é com um sentido de algo que está fixo. Por exemplo: It is across the street. Isso está do outro lado da rua. Está fixo.

Cross esse você pode usar como atravessar mesmo. "You need cross the street."
She ran across from the shop.

Como eu traduzo?

1. Ela correu através da loja (tipo, correu loucamente entre clientes e produtos)
2. Ela correu para a loja (tipo, correu pra fazer compras ou para qualquer outra coisa)
Avatar do usuário PPAULO 46145 6 35 814
To me "she ran across the shop" is more natural, it would mean "all length of the shop". And it matches #1. It could also suggests that she

She ran towards the shop.
She ran in the direction of the shop.

It´s likely that while "she ran across the shop" she was "elbowing/shoving her way through the crowd", it the shop is really crowded. Elbowing could be literally or as a figure of speech.