Falsos Cognatos: Natal

  Verificado por especialistas
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 69.9k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 24 131 1.7k Professor de inglês com 20 anos de experiência. · Contato Expert Member ·
Por incrível que pareça, "natal" pode ser uma palavra inglesa, mas ela não se refere ao nascimento de cristo ou às festividades que acompanham a data (Christmas). "Natal", como termo inglês, é formal/técnico e se refere a um lugar ou época de origem.

Exemplo: "Green turtles return to their natal island to breed." [Tartarugas verdes retornam para sua ilha de origem para reproduzirem.]

Cf. Falsos Cognatos

Bons estudos.
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
4 respostas
Avatar do usuário
  • Dionete Mendes
  • Membro desde: 11 Mar 2010, 11:09
  • Perfil · 15 Pontos · 32 Mensagens
Dionete Mendes
Very interesting! I did not know it! Thanks to improve my English and my culture too!!
Avatar do usuário
  • gabii_fonseca
  • Membro desde: 09 Dez 2009, 13:09
  • Perfil · 15 Pontos · 92 Mensagens
gabii_fonseca
Very similar to Portuguese, also. We need to remember that in our language, "Natal" can have this meaning too ;)
Avatar do usuário
Marcio_Farias 1 24 216 Expert Member ·
Dionete Mendes escreveu:[...] Thanks to improve my English and my culture too!!
Dio, you might have thought of recasting that sentence into something like this:

"Thanks for improving my..."

Because the word Thanks will normally take the preposition for with an -ing form after it. As a matter of fact, most prepositions will take an -ing form after them.

(BTW you deleted one of your personal messages before I ever had a chance to read it.)
Avatar do usuário
  • Dionete Mendes
  • Membro desde: 11 Mar 2010, 11:09
  • Perfil · 15 Pontos · 32 Mensagens
Dionete Mendes
Thanks again...Márcio!!! I will not miss that phrase never!!! I try to keep my inbox clean. Sorry. I leave the messages more time there ... rsrsrs.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA