Falsos Cognatos: Terrific

Avatar do usuário Alessandro 3300 3 11 77
Ao contrário do que pode parecer a primeira vista Terrific :twisted: não pode ser traduzido para o português como Terrível. Na verdade o significado é oposto. Terrific em português significa "ótimo" :P .
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!
Sempre que ouço essa palavra ainda fico espantado :lol:
Avatar do usuário kungfuadam 130 5
Ao contrário do que pode parecer a primeira vista Terrific :twisted: não pode ser traduzido para o português como Terrível. Na verdade o significado é oposto. Terrific em português significa "ótimo" :P .


However terrible is terrivel, which seems like it's closer than terrific.
Vale lembrar que terrível, em português, não é usado somente para se referir a coisas ruins. Na verdade, uma coisa qualificada como terrível é uma coisa que causa espanto, temor.
Pessoal,

Pelo menos no dicionário há as seguintes traduções para TERRIFIC:

Adj1: terrificante, terrível
Adj2: impressionante, medonho
3Gír: extraordinário, excelente

Então, parece que é um daqueles casos em que a mesma palavra pode significar coisas opostas, como no caso de ANY, que pode ser, entre outras coisas, tanto ALGUM quanto NENHUM :-)
Avatar do usuário Donay Mendonça 54410 21 89 1278
Olá Pâmela,

Apesar de alguns dicionários trazerem estes significados,os mais comuns são "ótimo" e "grande" referindo-se a quantidades.Veja:


1)A terrific opportunity.(Uma ótima oportunidade.)
2)She´s doing a terrific job.(Ela está fazendo um ótimo trabalho.)
3)I’ve got a terrific amount of work to do.(Tenho uma grande quantidade de trabalho para fazer.)

Referências:
http://www.oup.com/oald-bin/web_getald7index1a.pl
http://dictionary.cambridge.org/define_ ... &dict=CALD

Bons estudos!
The Oxford American Dictionary definition:

ter-rif-ic - adj.
1. a) of great size or intensity. b) excellent (did a terrific job). c) excessive (making a terrific noise).
2. causing terror.
ter-rif-i-cal-ly - adv.

Ainda não cheguei a ver o uso na forma negativa, mas creio que esteja mais ligado à entonação.

Por exemplo:

Alguém te faz um comentário sobre uma trajédia e você (espantado) responde:
Oh God! That`s terrific!

Muito embora, ainda acho que seria melhor utilizar "terrible". :?:
Boa noite, só para adicionar...

Terrific: (adjetivo) - atemorizante; ótimo, tremendo.

Hoje é meu primeiro dia aqui. Quero aprender ingles até outubro de 2010 heim, quero ficar cobra-criada heim.
Avatar do usuário Henry Cunha 10000 3 16 177
Hi Folks

Let's put it this way. It's a question of appropriate usage. In common everyday use, "terrific" has acquired the meaning of "excellent." You can use it that way when talking to someone, or in writing informally. But in more careful writing, use it to mean "terrifying, frightful," insofar as the root meaning of the word is "terror."

In more serious writing, when you want to say that something is very good, there are any number of appropriate expressions: excellent, satisfying, joyous, unexpectedly good, most favourable, heartwarming, etc., etc.

Regards
MENSAGEM PATROCINADA Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido? Em 6 meses você pode elevar o seu inglês a um novo patamar.

Clique aqui para conhecer o curso!