Profissões em Inglês

Antes de aprendermos sobre as Profissões em inglês atente-se para a diferença entre cargos e profissões. Enquanto a profissão é a essência do trabalho que a pessoa exerce, quem ela é enquanto profissional, o cargo é a posição que uma pessoa tem dentro de uma empresa. Assim, independentemente da profissão que a pessoa tenha, o cargo pode ser utilizado para vários tipos de ocupações diferentes.

Cf. Os Cargos em Inglês

Lista de Profissões em Inglês

A forma atual e recomendada para se dizer aeromoça ou comissária de bordo em inglês é flight attendant. As opções air hostess e stewardess são consideradas ultrapassadas, fora de uso.

Expressões Comuns com Profissões

Confira a seguir diversas expressões relacionadas ao assunto com explicações.

• Cargo: Job title / Position
• Profissão: Profession / Occupation
• Qual é a sua profissão?: What do you do? / What do you do for a living? / What kind of work do you do? / What line of work are you in?.
• Procurar um emprego: look for a job
• Arrumar um emprego: get a job
• Candidatar-se a um emprego: apply for a job
• Perder o emprego: lose your job
• Ser promovido: be promoted, get promoted
• Contratar: hire
• Demitir: fire, lay off
• Desempregado: out of work, out of a job, unemployed
• Chefe / Patrão: boss, employer
• Funcionário / Empregado: employee

Como perguntar sobre a Profissão de alguém?

Note que as maneiras mais comuns de se perguntar a profissão em inglês são What do you do?, What do you do for a living?, What kind of work do you do? e What line of work are you in?.

Saiba que profession significa profissão em inglês, mas ela se limita às profissões que requerem um curso universitário. Com isso, não é comum, em linguagem normal do dia a dia, uma pessoa perguntar à outra, por exemplo, What’s your profession? (Qual é a sua profissão?). Essa pergunta é considerada limitada e incomum, neste contexto.

A palavra occupation é uma maneira formal de se dizer profissão em inglês. A pergunta What’s your occupation? (Qual é a sua profissão?) é normalmente usada apenas em entrevistas e questionamentos formais e formulários.

• Please state your name, age, and occupation below. [Por favor, informe o seu nome, idade e profissão abaixo.]
• What’s your occupation? ‘I am a dentist.’ [Qual é a sua profissão? ‘Eu sou dentista.’]
• Occupation: student. [Profissão: estudante.]

A pergunta What’s your job? não é a maneira normal de se perguntar a profissão de alguém. What’s your job? é usada por falantes nativos do inglês para se obter mais informações.

• What do you do for a living? ‘I work at City Hall.’ What’s your job at City Hall?’ ‘It’s to process building permit applications.’ [Qual é a sua profissão? ‘Eu trabalho na prefeitura. Qual é a sua função na prefeitura? ‘Processar requerimentos de permissões para construções.’]

Uso obrigatório do Artigo

Outro detalhe que você precisa saber é que, diferentemente do português, em inglês o artigo indefinido a (um, uma) ou an (um, uma) é sempre necessário.

• What do you do? ‘I am a teacher.’ [Qual é a sua profissão? ‘Eu sou professor.’]
• What do you do for a living? ‘I’m a taxi driver.’ [Qual é a sua profissão? ‘Eu sou taxista.’]
• What do you do? ‘I’m a doctor.’ [Qual é a sua profissão? ‘Eu sou médico.’]
• What line of work are you in? ‘I’m a cook.’ [Qual é a sua profissão? ‘Eu sou cozinheiro.’]
• What kind of work do you do? ‘I’m an engineer.’ [Qual é a sua profissão? ‘Eu sou engenheiro.’]
• What does you father do? ‘He’s an attorney.’ [Qual é a profissão do seu pai? ‘Ele é advogado.’]

Então, reforçando o que acabou de ser mostrado, em português dizemos, por exemplo, Eu sou professor, Eu sou médico, Ele é advogado. Em inglês, é necessário o artigo: I’m a teacher, I’m a doctor, He’s an attorney.

Exemplos:

• His job title was “Manager of Human Resources”. [O nome do cargo dele era “Gerente de Recursos Humanos”.]
• She accepted the position of school principal. [Ela aceitou o cargo de diretora.]
• I would like to apply for the position of Sales Director. [Eu gostaria de me candidatar ao cargo de Diretor de Vendas.]
• He holds a position of trust in the company. [Ele ocupa um cargo de confiança na empresa.]
• He’s unemployed. [Ele está desempregado.]
• He’s been out of a job for six months now. [Ele está desempregado há seis meses. Faz seis meses que ele está sem emprego.]
• She’s looking for a job. [Ela está procurando um emprego.]
• I lost my job. [Eu perdi o meu emprego.]
• You’re hired. [Você está contratado.]
• You’re fired. [Você está demitido.]
• My boss is in a bad mood today. [Meu chefe está de mau humor hoje.]
• They have five employees. [Eles têm cinco funcionários.]

Saiba que job title é uma expressão que pode ser traduzida como nome do cargo, descrição do cargo.

Mais Exemplos

• Alex was an astute businesswoman and she had no experience at all. [Alex era uma empresária astuta, e não tinha nenhuma experiência.]
• No student of history would agree with his views. [Nenhum estudante de história concordaria com as opiniões dele.]
• He entered the army as an engineer, and attained the rank of captain. [Ele entrou no exército como engenheiro, e chegou ao posto de capitão.]
• Emma is an American flight attendant. [Emma é uma aeromoça americana.]
• James became a painter because of his father. [James se tornou pintor por causa do seu pai.]
• Logan is a reporter who works in New York. [Logan é um repórter que trabalha em Nova Iorque.]
• Bella has been a cook for a long time. [Bella é cozinheira há muito tempo.]
• The police officer helped the elderly woman. [O policial ajudou a senhora idosa.]
• He’s a mechanic who fixes airplanes. [Ele é um mecânico que conserta aviões.]
• My professor works at two universities. [Meu professor trabalha em duas universidades.]
• He became a judge twenty years ago. [Ele se tornou juiz vinte anos atrás.]
• Mike is a truck driver now. [Mike é caminhoneiro agora.]
• The nurse was tired because she worked all night. [A enfermeira estava cansada porque trabalhou a noite inteira.]

Então, é isso. Chegamos ao final.

Mas, não se esqueça: se tiver alguma dúvida ou comentário, fique à vontade para nos falar.

Bons estudos. Até a próxima.