Work, Job e Office: Qual é a diferença?

Quando falamos de léxico da língua inglesa e portuguesa, eventualmente utilizamos uma mesma palavra em inglês para inúmeras traduções diferentes, ou uma palavra em português com várias versões para o inglês.

Isso acontece com a palavra trabalho. É comum surgir a dúvida sobre qual seria correto utilizar: work, job ou office?

Work, Job e Office: Qual é a diferença?

Primeiramente, precisamos saber o verdadeiro significado de cada uma e sua classificação gramatical. Assim, ficará mais fácil entender quando empregá-las.

Work [trabalho]: pode ser tanto um substantivo incontável quanto um verbo.

Enquanto substantivo, possui significado generalizado. Ao utilizá-lo, será referido a um trabalho qualquer, geralmente em relação ao ato de trabalhar, um local de trabalho genérico, ou a rotina de geral de trabalho.

Work também pode ser utilizado como verbo, que seria o ato de exercer alguma atividade.

Job [emprego]: é um substantivo contável e significa função, cargo. Quando usado, refere-se a função que uma pessoa possui no estabelecimento que trabalha, qual cargo possui. Logo, utilizamos para falar de um emprego específico.

Office [escritório]: é um substantivo contável e significa o local de trabalho. No português há a incidência de uso da palavra trabalho para indicar escritório, contudo, neste caso, não será um local de trabalho generalizado e sim o local físico onde a empresa opera.

Como você pode perceber, por mais que na língua portuguesa seja empregada uma mesma palavra, no inglês possuímos sentidos diferentes. Confira os exemplos:

• What time do you go to work?
  Que horas você vai para o trabalho?
  I usually go to work at 8:30 am.
  Eu normalmente vou para o trabalho as 8:30 da manhã.
• Where do you work?
  Onde você trabalha?
  I work at a restaurant downtown.
  Eu trabalho em um restaurante no centro da cidade.
• What’s your job?
  Qual é seu trabalho/emprego?
  I’m a waiter.
  Eu sou um garçom.
• Where is your office?
  Onde é seu trabalho/escritório?
  My office is across from that street!
  Meu trabalho/escritório fica do outro lado daquela rua!

Aprenda Mais

1. Vocabulário de emprego, currículo e entrevista em inglês
2. 13 frases em inglês sobre Trabalho e Profissão
3. Como dizer “emprego / trabalho temporário” em inglês
4. Job x Employ x Employment x Work
5. Work x Job: Qual a diferença
6. Entrevista de Emprego em Inglês (simulado): Trajeto para o Trabalho
7. Inglês com vídeos: Se as pessoas fossem honestas no trabalho

Espero que tenha gostado!
See you!