Significado de "Buy off"
- Rayane Teles de Fre
- Membro desde: 06 Out 2016, 09:35
- Perfil · 7 Mensagens
Estava lendo um texto e me deparei com a frase:
It's much easier just to BUY it OFF the Internet than to extract the few grains that actually occur in these diapers.
A minha dúvida é a seguinte: procurei na internet e o uso de "buy off" está relacionado com suborno. Mas acho que essa palavra não cabe no sentido da frase. Aqui eu usaria como tradução a palavra comprar. Mas se o sentido é "comprar", não seria melhor apenas o "buy" e não o "buy off"?
It's much easier just to BUY it OFF the Internet than to extract the few grains that actually occur in these diapers.
A minha dúvida é a seguinte: procurei na internet e o uso de "buy off" está relacionado com suborno. Mas acho que essa palavra não cabe no sentido da frase. Aqui eu usaria como tradução a palavra comprar. Mas se o sentido é "comprar", não seria melhor apenas o "buy" e não o "buy off"?
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
1 resposta
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 80.9k Pontos · 16k Mensagens
In colloquial American English, to buy something off of means to buy something from...a person or business.
The answer comes from http://forum.wordreference.com/threads/ ... f.1821344/ but it was so good that copy-pasted, I couldn´t have answered it better!
The answer comes from http://forum.wordreference.com/threads/ ... f.1821344/ but it was so good that copy-pasted, I couldn´t have answered it better!
TESTE DE VOCABULÁRIO