This x That x These x Those: Como utilizar?

Olá, sou novo no fórum. Adorei o fórum e estou louco para ajudar e perguntar.

Bem, minha dúvida é algo que até uma amiga minha que faz curso não soube responder:

Quando eu uso IT e THIS?

Por exemplo: "I'm sexy and I know it". Não poderia ser THIS?

Aproveitando isso, queria saber a tradução e uso de THOSE, THESE e THAT.

Burn,

"...and I know it" e "...and I know this" estão corretos. Você usa "it" ou "this" para falar de uma situação, objeto, animal, etc.

He is my best friend and you know it.
He is my best friend and you know this.

THOSE: aqueles, aquelas
THESE: estes, estas
THAT: aquele, aquela, esse, essa

Bons estudos!

Complemento.

These: "I can see and handle a notebook, a rule and a pencil. We use these at school."
Those: "I can see a notebook, a rule and a pencil at some distance from you and me. We use those at school."
Them: "I can see a notebook, a rule and a pencil at any distance. We use them at school."


These: "Here I (can) see a couple of strange words. What do these really mean?"
Those: "Those words I saw still haunt me. Why do those (words) still haunt you?"
Them: "Those ... haunt me. Why do they ... haunt you?"

Primeiramente excelente post.

Mas tenho dúvida uma em relação ao usar "Daqueles" e "Nesses" como ficaria em inglês?

Obrigado.

ManoDb,´

São junções, como neste, naquela, daquele, disso ... De uma preposição e um pronome ou artigo, que juntas dão esse sentido. No inglês não tem palavras especificas, então temos que usar as que tem valor equivalente.

Se desmembrarmos as palavras em português, tudo vai ficar mais fácil de passar para o inglês.

• Naqueles = EM + Aqueles
• Nesse = Em + Esses
• Disso = De + isso
• No = Em + o ou Na = Em + a

Então é importante saber usar as preposições, principalmente IN, ON e AT para saber contextualizar.
Ex: I work at that School (at é usado porque é um estabelecimento)
I have ever went on that street, called 25 de março (on é usado porque se trata de rua/avenida/estrada)
I traveled in this year to Madri (in porque está se referindo á ano)

Tem casos que um dos dois pode ser omitido, ou ambos, pois tem regras que omitem ambos.

Em "Eu nasci no Brasil", não se usaria "I was born in the Brazil" porque Brasil é um nome próprio e nesse caso, omitiria o The da frase.
E "Eu gosto daquele garoto!", seria " I like this girl!" porque o verbo "like" já tem o "que" introduzido. É característico do verbo.

"I don't never liked Cuba and China", o 'of' seria omitido pelo verbo já possuir e o 'the' não podeira entrar pois nomes próprios não consentem o artigo.

Minhas fontes foram essas , caso queira assistir a aula.