Brand new start, brand new end - Tradução em português

Nunca entendi muito bem a expressão brand new start mas creio que seja simplesmente um novo começo e agora me deparo em um mesmo texto com uma tal brand new end. Vejam:

RT @CragerInc: Though no one can go back and make a brand new start, anyone can start from now and make a brand new ending. ~Anon. (http://twitter.com/shanegibson/status/7309438790)

Aí não entendi! Eu não ia postar nada não mas duas vezes a expressão na mesma página no twitter: http://twitter.com/Los_Hermanos/status/7309083281

Talvez fosse um sinal oO!

Espero que possam me ajudar e muito obrigado desde já!

Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
6 respostas
Olá!

Bom, creio o texto queira dizer que ninguém pode voltar atrás e fazer um novo começo, mas qualquer um pode começar agora a fazer um novo fim (ou novíssimo fim).

Espero ter ajudado!

Abraços;

Leonardo Leitão
@l_leitao
Embora ninguém possa voltar atrás e fazer um novo começo, qualquer um pode começar a partir de agora e fazer um novo fim.
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Olá Jonã,

Complementando:

"Brand new" é usado no sentido literal e figurado significando "novo em folha","completamente novo","totalmente novo,etc." A minha sugestão é:

'Brand new start':Um novo começo,totalmente novo,sem nada do passado.
'Brand new end':Um novo final,totalmente novo,sem nada do anterior.


Boa sorte!
Muito obrigado mesmo a todos que responderam, ajudaram bastante! Eu não entendia justamente esse 'brand', o que queria dizer. Agora compreendi! Muito obrigado mais uma vez.
Alessandro (online) 3 11 91
Jonã,

Sei que é um pouco tarde para responder, mas segue abaixo um artigo escrito pelo prof. Denilso sobre o termo Brand New:

https://www.englishexperts.com.br/novinho-em-folha/

I hope that helps!
Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
Valeu Alessandro! Tarde nada.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!