Como dizer “Novinho em folha” em inglês

Brand Sparking NewCá estou dando uma de metido estreando o blog novinho em folha do English Experts. Que prazer! Que honra! Espero poder ajudar sempre o Alessandro nestas suas atividades.

Mas vamos ao que interessa! Inglês! Afinal, é para isto que estamos aqui! Então, como é que se diz “novinho em folha” em inglês? Já tentou dizer? Travou na hora de falar? Ficou todo errado sem saber o que dizer? Esquenta não! Eu também já passei por isto!

Se você correr para um dicionário de inglês-português pode sair com uma tradução meio que esquisita! Logo, para evitar a esquisitice saiba que há dois jeitos de se falar isto em inglês: brand new ou spanking new. Assim, o Alessandro poderá dizer uma das duas sentenças abaixo para se referir ao seu blog novinho em folha:

Receba aqui um prêmio que vai ajudar você a falar inglês!

Clique aqui e acesse!

  • Hello, guys! Welcome to my brand new blog!
  • Hello, guys! Welcome to my spanking new blog!

Mas, como eu sei que o Alessandro é um cabra muito do arretado e gosta muito do que faz e se devota por completo, poderá dizer ainda:

  • Hello, guys! Welcome to my brand spanking new blog!

Viu só? Aí, ele acaba dando uma super hiper enfâse para o quão novo é o blog dele! Ou seja, o blog não é só brand new ou spanking new; ele simplesmente é brand spanking new.

Então… Todos nós devemos parabenizar o Alessandro por seu brand spanking new blog (aproveite aí a brand spanking new área para comentários.

See you!

Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido? Em 6 meses você pode elevar o seu inglês a um novo nível. Clique aqui e saiba como.

Denilso

Denilso de Lima

Denilso de Lima é autor de "Inglês na Ponta da Língua" e "Por que assim e não assado?" [Ed. Campus/Elsevier]. Dá palestras e workshops sobre ensino/aquisição de vocabulário [Lexical Approach e Linguística de Corpus] em instituições de ensino.

15 comentários

  • 14/08/07  
    Fabio diz: 1

    Hey guys! I love your brand new layout. It’s real cool!

    Denilso, you’re same old blog is cool too ;)

    See ya!

  • 14/08/07  
    wagner vitcoski diz: 2

    Muito bom o novo design, ficou mais fácil de navegar tbem. Parabéns pelo grande trabalho.

  • 15/08/07  
    ROBERTO MARQUES diz: 3

    Seu novo site ficou excelente, bem objetivo e transparente, parabéns.

  • 15/08/07  
    marcio diz: 4

    Existia um tradutor online do babelfish que ficava no cantinho direito da tela, ele era mto bom. :( Se puder coloque de volta.

  • 15/08/07  
    marcio diz: 5

    Legal o novo visual.

  • 15/08/07  
    Adam diz: 6

    you will find that wordpress is far superior to blogger.com. If you have FTP access, you can upload your own themes, use scripts, etc. I have been using wordpress to create the http://www.booksontables.com blog.

  • 15/08/07  
    Denilso diz: 7

    É Alessandro, parace que o pessoal gostou mesmo, né?

    Muito bem! Elogiaram o layout, elogiaram a mudança… mas o texto e a dica… ai ai…

    eheuehueheuehe…

  • 15/08/07  
    Antonio Alves diz: 8

    Oi.
    Dude, como ficou legal o site! Nossa! Tô babando com o novo design!

    Parabés Alessandro!

  • 15/08/07  
    Renato RJ diz: 9

    dica excelente…..no inglês é difícil saber colocar os adjetivos na ordem apropriada…..do mais genérico ao mais específico. (ou será que é ao contrário?)

    Abraços.

  • 15/08/07  
    Cadu de Castro Alves diz: 10

    Hello guys! I loved the new layout. It’s very clean.
    Congratulations!

  • 16/08/07  
    Santiago Carmo diz: 11

    Muito legal mesmo, gostei muito o menu, está bem organizado.

    Agora ficou mais fácil navegar entre as sessões do site!

    Parabéns!

  • 17/08/07  
    Deivis diz: 12

    I was alread familiar with “brand new”, but “spanking new” is new for me…live and learn…..that’s the way the cookie crumbles.rsrs.

  • 18/08/07  
    Cris Mendes diz: 13

    Hello!!! Congratulations to brand spanking new blog!

  • 22/01/08  
    andre diz: 14

    Ja conhecia a expressão brand new, aprendi praticando ingles com filmes, mas não conhecia a spanking new.
    desde que começei a aprender ingles pela internet, meus horizontes se abriram consideravelmente.
    abraço a todos do blog.

  • 05/01/10  
    Jonã Machado diz: 15

    Ótimo artigo!