Como dizer “é de longe” em inglês

Coisas que dizemos em português:

• O Tabajara Futebol Clube é de longe o pior time do mundo.
• Ela é de longe a mais bonita.
• Este é de longe o computador mais caro do mercado.
• Estas férias está sendo de longe a pior que já tive.

Enfim, costumamos usar este “de longe” para enfatizar aquilo que estamos dizendo. Se você prestar atenção, perceberá que esta pequena expressão é sempre usada com um superlativo: o pior, o melhor, o mais caro, a mais bonita.

Quando eu falo no Inglês na Ponta da Língua – livro e blog – sobre aprender gramática através das palavras é mais ou menos a isto que me refiro. Ou seja, é a forma como certas estruturas gramaticais são usadas com as palavras. A ideia é a de que são as palavras que mandam na língua; não a construção gramatical! Essa ideia inovadora é bastante polêmica; mas, felizmente, já ganhou bastante espaço dentro do ensino de língua. Só precisa ser mais explorada.

Oops! Você está aqui para aprender inglês e não para ouvir lamentações de um professor lingüista, não é mesmo! Então, anote aí: para dizer este “de longe” em inglês, use a expressão “by far”. Anote também que em inglês sempre terá um superlativo por perto. Desta forma, as sentenças acima ficarão assim em inglês:

• Tabajara Futebol Clube is by far the worst in the world.
• She’s by far the most beautiful.
• This is by far the most expensive computer in the market.
• This vacation is being by far the worst I’ve ever had.

Para eu ter certeza que você entendeu o que foi ensinado aqui, entre na área de comentários logo aí abaixo e traduza estas sentenças para o inglês:

• Ele é de longe o cara mais irritante que já conheci. (the most annoying boy I’ve ever met)
• C4 Pallas é de longe o carro mais lindo do mercado. (the most beautiful car in the market)
• Este é de longe o dia mais quente do ano. (the hottest day of the year)

Caso queira sugerir outras, sinta-se à vontade!

Até a próxima!