Como dizer “é de longe” em inglês

Coisas que dizemos em português:

  • O Tabajara Futebol Clube é de longe o pior time do mundo.
  • Ela é de longe a mais bonita.
  • Este é de longe o computador mais caro do mercado.
  • Estas férias está sendo de longe a pior que já tive.

Enfim, costumamos usar este “de longe” para enfatizar aquilo que estamos dizendo. Se você prestar atenção, perceberá que esta pequena expressão é sempre usada com um superlativo: o pior, o melhor, o mais caro, a mais bonita.

Quando eu falo no Inglês na Ponta da Língua – livro e blog – sobre aprender gramática através das palavras é mais ou menos a isto que me refiro. Ou seja, é a forma como certas estruturas gramaticais são usadas com as palavras. A idéia é a de que são as palavras que mandam na língua; não a construção gramatical! Essa idéia inovadora é bastante polêmica; mas, felizmente, já ganhou bastante espaço dentro do ensino de língua. Só precisa ser mais explorada.

Receba aqui um prêmio que vai ajudar você a falar inglês!

Clique aqui e acesse!

Oops! Você está aqui para aprender inglês e não para ouvir lamentações de um professor lingüista, não é mesmo! Então, anote aí: para dizer este “de longe” em inglês, use a expressão “by far”. Anote também que em inglês sempre terá um superlativo por perto. Desta forma, as sentenças acima ficarão assim em inglês:

  • Tabajara Futebol Clube is by far the worst in the world.
  • She’s by far the most beautiful.
  • This is by far the most expensive computer in the market.
  • This vacation is being by far the worst I’ve ever had.

Para eu ter certeza que você entendeu o que foi ensinado aqui, entre na área de comentários logo aí abaixo e traduza estas sentenças para o inglês:

  • Ele é de longe o cara mais irritante que já conheci. (the most annoying boy I’ve ever met)
  • C4 Pallas é de longe o carro mais lindo do mercado. (the most beautiful car in the market)
  • Este é de longe o dia mais quente do ano. (the hottest day of the year)

Caso queira sugerir outras, sinta-se à vontade!

Até a próxima!

Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido? Em 6 meses você pode elevar o seu inglês a um novo nível. Clique aqui e saiba como.

Denilso

Denilso de Lima

Denilso de Lima é autor de "Inglês na Ponta da Língua" e "Por que assim e não assado?" [Ed. Campus/Elsevier]. Dá palestras e workshops sobre ensino/aquisição de vocabulário [Lexical Approach e Linguística de Corpus] em instituições de ensino.

8 comentários

  • 04/09/07  
    Leandro Mendonça diz: 1

    1- He´s by far the most anoying boy i´ve ever met
    2- C4 Pallas is by far the most beautiful car in the market
    3- It´s by far the hottest day of the year

  • 04/09/07  
    Leandro Mendonça diz: 2

    Ops… annoying !!

  • 04/09/07  
    Danielle diz: 3

    – He’s by far the most annoying boy I’ve ever met.
    -C4 Pallas is by far the most beautiful car in the market.
    – This is by far the hottest day of the year.

  • 07/09/07  
    Marcio de melo lima diz: 4

    All these tips are very important for whom really wanna be a good speaker in english.I am over the moon `cause I`ve discovered this very exciting site.I am sure that it will be very useful to improve my english.Congratulation for your job.It`s really da bomb.(É da hora)!

  • 08/09/07  
    Alessandro diz: 5

    Marcio, thank you! Welcome to English Experts.

  • 11/10/07  
    David Santos diz: 6

    Agora não tenho tempo de traduzir, mas obrigado estava com muita dúvida sobre esta expressão. Valeu!
    Parabéns pelo site…

  • 11/10/07  
    Alessandro diz: 7

    Oi David,

    Obrigado pelo comentário. Ficamos felizes em ajudar. Volte sempre!

    Abraço,

  • 28/02/10  
    Ana Paula diz: 8

    Como eu digo “Eu vim de longe”, em inglês?