Cocktease - Tradução em português

Avatar do usuário
  • blues
  • Membro desde: 15 Jul 2009, 03:02
  • Perfil · 85 Mensagens
blues
Entendi o que é cocktease, mas não achei uma palavra exata para esta palavra.
A girl that leads a guy to believe that she's going to have sex with him, then doesnt. Or pleases him to the point of almost orgasm and doesnt let him have it.
Alguém poderia ajudar?

Pensei em vadia.
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
5 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Olá Blues,

Pela leitura não há um equivalente em termos padrão. Há sim muitas gírias regionais que podem ser obtidas mediante explicação da situação descrita, basta explicar a situação a um colega que conhece muita gírias que ele vai saber.

Bons estudos!
Avatar do usuário
  • naseem
  • Membro desde: 30 Jul 2008, 11:40
  • Perfil · 27 Mensagens
naseem
Encontrei no dicionario cambridge a seguinte definição:

Cock-tease
Noun [C] (ALSO cock-teaser) OFFENSIVE
Someone who behaves and dresses in a way intended to attract a lot of sexual interest from a man but who refuses to have sex with him.

Não me lembro de alguma palavra para definir esta pessoa em português.
Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil · 4.5k Pontos · 5.8k Mensagens
Flavia.lm 1 10 105 Expert Member ·
Que tal "fogo de palha"? :)
Avatar do usuário
  • hesleioliveira
  • Localização: ,
  • Membro desde: 13 Mai 2009, 14:40
  • Perfil · 110 Pontos · 234 Mensagens
hesleioliveira 3 Top Posters ·
Olá a todos!

Acho que o link abaixo pode ajudar:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1148797

Lá discutiram exatamente essa palavra
Boa sorte! ;)
Avatar do usuário
  • blues
  • Membro desde: 15 Jul 2009, 03:02
  • Perfil · 85 Mensagens
blues
Beleza. Obrigado a todos. Pelo que li.

O resultado:

Provocadora
Fogo de palha
Tentadora
Vulgar
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Responder