Could torch - Tradução em português
- nayh
- Membro desde: 19 Fev 2010, 20:25
- Perfil · 5 Mensagens
We could torch them like moths to a flame
como ficaria a tradução?
como ficaria a tradução?
INGLÊS PARA VIAGENS
5 respostas
Ordenar por: Data
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Olá Nayh,
"Poderíamos por fogo neles como acontece com as mariposas."
*Um pouco mais de contexto pode melhorar a tradução.
Boa sorte!
"Poderíamos por fogo neles como acontece com as mariposas."
*Um pouco mais de contexto pode melhorar a tradução.
Boa sorte!
- Ravenna
- Membro desde: 12 Fev 2010, 18:55
- Perfil · 90 Pontos · 807 Mensagens
---> Please! Precisamos de mais contexto!
We could torch them like moths to a flame = Poderíamos por fogo neles como acontece com as mariposas "fica'' meio vazio, sem muito sentido 'imediato', com mais contexto poderíamos até 'melhorar' isso. P.S. mariposas são atraídas pela luz..estamos no caminho certo.
We could torch them like moths to a flame = Poderíamos por fogo neles como acontece com as mariposas "fica'' meio vazio, sem muito sentido 'imediato', com mais contexto poderíamos até 'melhorar' isso. P.S. mariposas são atraídas pela luz..estamos no caminho certo.
- nayh
- Membro desde: 19 Fev 2010, 20:25
- Perfil · 5 Mensagens
Brigada gnt, ajudou bastante! 
- Ravenna
- Membro desde: 12 Fev 2010, 18:55
- Perfil · 90 Pontos · 807 Mensagens
You're welcome. (que bom que ajudou mesmo sem muito contexto!)
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO