Tradução de "Deal with it"

Avatar do usuário Daniel Reis 815 14
Olá pessoal,

É comum ver a frase ''deal with it'' em memes na Internet, e na maioria das vezes aparece um meme com um ôculos escuro no qual não sei se tem algo a ver, mas qual é a melhor tradução para essa frase ?

Ex: He's better than you, deal with it.

Valeus
Avatar do usuário Donay Mendonça 45255 21 69 1022
Esta é uma daquelas expressões chatas de se ouvir em inglês. Ela diz que a pessoa deve aceitar determinada situação e tentar conviver com ela, já que (pelo menos no momento) não pode fazer muito para mudar.

Tentando encontrar traduções para o português, chegamos a algumas opções, como "você tem que aceitar", "não há o que fazer", "quem pode, pode, quem não pode, sacode", "não tem outro jeito".

No Wordreference, há uma explicação de um falante do NAmE que, apesar de estar em espanhol, deixa claro o sentido de "deal with it". Confira a seguir.

Existe la expresión en ingles (norteamericano) "Deal with it" y quisiera saber si hay un equivalente en español.

Se le dice "Deal with it" a alguien cuando esa persona se enfrenta con una situación no deseable que no puede cambiar. Mas o menos, significa "acepta la situación tal como esta y sin quejas".

Les pongo un ejemplo...(quizás no muy bueno... pero.....):

Un niño se queja por tener que ir a la escuela y quiere quedarse en case. La mama le contesta "Deal with it!"

Gracias por sus comentarios!


Bons estudos. Compartilhe.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Acho que "lide com isso" é a tradução mais próxima a que se pode chegar.