Did Einstein flunk math? - Tradução em português

Tradução para correção:

Did Einstein flunk math?

One widely held belief about Einstein is that he failed math as a student, an assertion that is made, often accompanied by the phrase "as everyone knows," by scores of books and thousands of websites designed to reassure underachieving students. A Google search of Einstein failed math turns up more than 500,000 references. The allegation even made it into the famous "Ripley's Believe it or Not!" newspaper column.

Alas, Einstein's childhood offers history many savory ironies, but this is not one of them. In 1935, a rabbi in Princeton showed him a clipping of the Ripley's column with the headline "Greatest living mathematician failed in mathematics." Einstein laughed. "I never failed in mathematics," he replied, correctly. "Before I was fifteen I had mastered differential and integral calculus." In primary school, he was at the top of his class and "far above the school requirements" in math. By age 12, his sister recalled, "he already had a predilection for solving complicated problems in applied arithmetic," and he decided to see if he could jump ahead by learning geometry and algebra on his own. His parents bought him the textbooks in advance so that he could master them over summer vacation. Not only did he learn the proofs in the books, he also tackled the new theories by trying to prove them on his own. He even came up on his own with a way to prove the Pythagorean theory.
http://www.time.com/time/specials/packa ... 58,00.html

Einstein foi reprovado em matemática?

Uma crença largamente divulgada sobre Einstein é de que ele era ruim em matemática quando estudante, uma afirmação que é feita, freqüentemente acompanhada pela frase “como todo mundo sabe”, por uma grande quantidade de livros e milhares de websites para consolar estudantes que obtém resultados abaixo do normal. Uma pesquisa no Google de “Einsten failed math” mostra mais de 500.000 mil referências. A alegação foi feita mesmo na famosa coluna de jornal de ´Ripley's Believe It or Not!´ (Acredite se Quiser) (1).

Ah! A infância de Einstein foi fonte de muitas histórias de ironias maliciosas, mas esta não é uma delas. Em 1935, um rabino em Princenton mostrou a ele um recorte de jornal da coluna de Ripley com a manchete “O maior matemático da atualidade era fraco em matemática”. Einstein riu. “Nunca fui ruim em matemática”, ele respondeu corretamente. “Antes dos 15 anos eu dominava cálculo integral e diferencial”. Na escola primária, ele estave sempre no topo de sua classe e “muito acima dos requisitos da escola” em matemática. Com 12 anos, sua irmã recordou, “ele já tinha uma inclinação para a resolução de problemas complicados na aritmética aplicada”, e ele decidiu ver se poderia adiantar-se aprendendo geometria e álgebra por conta própria Seus pais compraram-lhe livros escolares antecipadamente de modo que ele pudesse dominar as matérias nas férias de verão. Ela não só aprendeu as provas dos livros, mas também dedicava-se a testá-las por si próprio. Até mesmo achou uma maneira própria de testar a teoria Pitagórica.

1. Ripley's Believe It or Not! (Acredite se Quiser, no Brasil) era originalmente uma coluna publicada em centenas de jornais em todo o mundo, apresentados fatos inusitados e inacreditáveis apontados entretanto como verdadeiros. Mais tarde foi também apresentada como um programa de televisão, produzido pela rede americana ABC de 1982 a 1986, e exibida pouco depois no Brasil pela Rede Manchete. Era apresentada pelo ator Jack Palance, acompanhado de sua filha Holly Palance, a atriz Catheryn Sherriff e a cantora Marie Osmond.
http://pt.wikipedia.org/wiki/Ripley%27s ... _It_or_Not!