Do hope not - Tradução em português
- Clarice
- Membro desde: 11 Jan 2009, 02:13
- Perfil · 11 Mensagens
Boa noite!
Estou em dúvida com a seguinte frase : " I do hope not, dear, he murmured." Podemos traduzir dessa forma: "Eu espero que não, querida, ele murmurou"?
Muito obrigado. Clarice
Estou em dúvida com a seguinte frase : " I do hope not, dear, he murmured." Podemos traduzir dessa forma: "Eu espero que não, querida, ele murmurou"?
Muito obrigado. Clarice
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
3 respostas
Ordenar por: Autor
- Clarice
- Membro desde: 11 Jan 2009, 02:13
- Perfil · 11 Mensagens
Boa noite, Fabio!
A palavra "realmente" deu o toque que estava faltando na tradução. Muito obrigado!!!!!
Clarice
A palavra "realmente" deu o toque que estava faltando na tradução. Muito obrigado!!!!!
Clarice
- fgsacco
- Localização: Valinhos, SP
- Membro desde: 20 Ago 2007, 07:35
- Perfil · 140 Pontos · 230 Mensagens
Olá Clarice,
A tradução está certa. Eu só gostaria de acrescentar que somente "hope not" estaria OK e que o do antes do hope serve para enfatizar a fala:
"Eu realmente espero que não"
HTH,
A tradução está certa. Eu só gostaria de acrescentar que somente "hope not" estaria OK e que o do antes do hope serve para enfatizar a fala:
"Eu realmente espero que não"
HTH,
POWER QUESTIONS