Do hope not - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Clarice
  • Membro desde: 11 Jan 2009, 04:13
  • Perfil · 11 Mensagens
Clarice
Boa noite!
Estou em dúvida com a seguinte frase : " I do hope not, dear, he murmured." Podemos traduzir dessa forma: "Eu espero que não, querida, ele murmurou"?
Muito obrigado. Clarice
NAVEGUE SEM ANÚNCIOS!
Ao ativar o English Plus além de navegar sem anúncios você ainda tem vários benefícios! ATIVAR AGORA
3 respostas
Avatar do usuário
  • fgsacco
  • Localização: Valinhos, SP
  • Membro desde: 20 Ago 2007, 10:35
  • Perfil · 130 Pontos · 230 Mensagens
fgsacco 2 Top Posters ·
Olá Clarice,

A tradução está certa. Eu só gostaria de acrescentar que somente "hope not" estaria OK e que o do antes do hope serve para enfatizar a fala:

"Eu realmente espero que não"

HTH,
Avatar do usuário
  • Clarice
  • Membro desde: 11 Jan 2009, 04:13
  • Perfil · 11 Mensagens
Clarice
Boa noite, Fabio!

A palavra "realmente" deu o toque que estava faltando na tradução. Muito obrigado!!!!!
Clarice
Avatar do usuário
  • fgsacco
  • Localização: Valinhos, SP
  • Membro desde: 20 Ago 2007, 10:35
  • Perfil · 130 Pontos · 230 Mensagens
fgsacco 2 Top Posters ·
De nada, keep it up! :)