Fat Envelope Frenzy - Tradução em português

Avatar do usuário
  • nofuhy
  • tow tot tow tot
  • Membro desde: 29 Mai 2014, 23:18
  • Perfil · 32 Mensagens
nofuhy
Olá, ao meu ver, parece ser um livro sobre admissão.
Porém o que significa "fat envelope Frenzy?"

Obrigado.


http://www.harpercollins.com/9780061257 ... ope-frenzy
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • Breckenfeld
  • The few, The proud, The Marines. Semper Fi
  • Localização: Recife/PE
  • Membro desde: 20 Jul 2008, 04:09
  • Perfil · 6.3k Pontos · 1.4k Mensagens
Breckenfeld 3 15 136 Expert Member ·
Minha sugestão:

Numa tradução livre seria frenesi do envelope encorpado (grande)

Nos EEUU os estudantes que estão terminando a escola secundária (High school) e que pretendem seguir com o ensino superior se candidatam (inscrevem) para várias universidades. E quando são aceitos, as universidades que os aceitaram, enviam esse "fat envelope" com todas as informações sobre a universidade os procedimentos para a matrícula, etc.

Até mais!
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
Responder