Tradução de "funnel"

O que o verbo to funnel significa em inglês e o equivalente em português?

... When I first began working on the bridge, we had no formal training. You struggled to funnel your way through these calls, this was not only a disservice to those contemplating suicide...
Avatar do usuário gabrielock 885 1 15
Funnel: to move something to another place by passing through a narrow tube or passage.
Logo quando eu comecei a trabalhar na ponte, nós não tinhamos nenhum devido treinamento. Você sofria em fazer sua passagem (Pertada) entre essas calhas(?), isso não era apenas um dos motivos pelo qual alguns contemplavam o suiciidio.
Disservice: to do smth that makes people's opinion not as good as it should be.
O significado desse verbo é bastante semelhante com o que acontece com um liquido que passa por um funnel, um tubo vem estreito para chegar a outro lugar.
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste agora GRÁTIS em apenas alguns minutos.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário Cinnamon 13200 14 33 287
dude123 escreveu:o que o verbo to funnel significa em inglês e o equivalente em português?

... When I first began working on the bridge, we had no formal training. You struggled to funnel your way through these calls, this was not only a disservice to those contemplating suicide...


Hi guys,
Complementando, funnel é literalmente afunilar, como substantivo obviamente é funil.
Funnel (noun): A tube or pipe that is wide at the top and narrow at the bottom, used for guiding liquid or powder into a small opening.
(Verb): Guide or channel (something) through or as if through a funnel.

Cheers!

:mrgreen: