Girding our loins - Tradução em português

There remains a lot about the Harry Potter series of films that is regrettable, notably the rather safe choice of directors (Alfonso Cuarón excepted), and some lazy casting early on in the series. But as the end comes into sight, a full decade after Harry Potter and the Philosopher's Stone hit cinemas, we might just be safe in girding our loins for a little belated magic. Dumbledore knows it's taken long enough to get here.