Tradução de ''His message was hijacked''

His message was hijacked by the president of the United States — we all know that, we get that, and that part was definitely wrong. The owners are dealing with the residual impact of the president successfully hijacking that message.”

Qual é o sentido da palavra hijacked aqui?

Mais Votada Mais Votada

Avatar do usuário PPAULO 40925 6 32 717
Hijack can be a "desvio" (say a plane that is hijacked by one individual or group).
Hijack is also a term used to state that some (malicious) application has been in someone´s computer and has "hijacked his browser", somehow it "pigbacks" on his browser [1] and then you start to see ads and pop ups in your browser in some unusual way. Or in such annoying quantity!

[1]runs in the browser as an embedded web app.

So, I guess that sentence could be translated into:

-A mensagem dele foi (apropriada e) desvirtuada pelo presidente do Estados Unidos - todos estamos cientes disso.
-A mensagem dele foi roubada (no sentido de "tomado conta/apropriado indevidamente") desvirtuada pelo presidente do Estados Unidos - todos estamos cientes disso.
-O sentido da mensagem dele foi minada pelo presidente do Estados Unidos - todos estamos cientes disso.
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário Ricardo F. Bernardi 10800 17 211
You should read:
(1) HIJACK REVOLUTION
(2) TO BE HIJACKED X TO BE KIDNAPPED

His message was hijacked by the president of the United States, we all know that. We get that, and that part was definitely wrong. The owners are dealing with the residual impact of the president successfully hijacking that message.

>> A mensagem dele foi violada / vista / lida pelo presidente do Estados Unidos - todos estamos cientes disso. Aceitamos isso, e é nisso que erramos completamente. Os proprietários estão lidando com o impacto residual do presidente violando / vendo / lendo tal mensagem com sucesso.

REFERENCE: SCHWARTZ, Nick. Stephen A. Smith: Colin Kaepernick 'loves the fact that he's been martyred. March 23rd, 2018.