Holders - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Barbarasc
  • Membro desde: 19 Set 2010, 14:07
  • Perfil · 15 Pontos · 33 Mensagens
Barbarasc 1
Well i was in London and in the subway i saw a plate saying that:
"Only ticket HOLDERS" .
Then in there was some pleople getting out of the subway which had just arrived .

So , what that suppose to mean?

thx everyone ! :)
Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
4 respostas
Avatar do usuário
  • eternal_learner
  • Membro desde: 14 Out 2010, 01:23
  • Perfil · 25 Pontos · 83 Mensagens
eternal_learner
Sugestão:

"Somente pessoas portadoras de ticket"

Cheers :)
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 64.8k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 22 102 1.5k Moderator ·
Complementando:

O termo 'holder' pode se referir a 'alguém que tem, possui alguma coisa'.

Only ticket HOLDERS.
Apenas quem possui ingresso, passagem.

Bons estudos!
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 05:52
  • Perfil · 10.2k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 17 182 Expert Member ·
Plate? Do the British call a train platform a "plate"? Or did you mean "sign"?
Avatar do usuário
  • Barbarasc
  • Membro desde: 19 Set 2010, 14:07
  • Perfil · 15 Pontos · 33 Mensagens
Barbarasc 1
Henry Cunha
foi mal eu nao sabia, mas valeu por me dizer , nao vou mais errar ;D
Obrigada pelas respostas! :)
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!