It hits me - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Ricardo Goulart
  • Membro desde: 05 Fev 2009, 01:12
  • Perfil · 95 Pontos · 85 Mensagens
4
Hello, friends!!

I'd like to know the meaning of this expression " It hits me "

I imagine maybe it means something like " Really? " " Oh! Don't tell me "

But as I'm not sure, I'd like to clean this doubt and you always help me whenever I need!

Thanks anyway abd ebjoy your Carnival !!
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
4 respostas
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • jorgezahell
  • Membro desde: 22 Fev 2019, 16:54
  • Perfil · 70 Pontos · 30 Mensagens
1
1) It hit me (past)
UK: The penny dropped (a ficha caiu)
USA: I've put two and two together (a ficha caiu).
Eu me dei conta (algo repentino e impactante), me apercebi.

2) It hits me that... (present)
I suddenly realize that...

"My memory isn't good, you know? Usually when I arrive at a meeting, it hits me that I forgot to bring something, like my money or another important thing".
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Aline
  • Don't worry. Be happy.
  • Localização: Santa Catarina
  • Membro desde: 28 Jan 2008, 00:26
  • Perfil · 60 Pontos · 150 Mensagens
1 Top Posters ·
De acordo com o dicionário Cambridge, "hit" também tem o sentido de "think":
(informal way) If an idea or thought hits you, you suddently think of it.
for example: The idea for the book hit me in the middle of the night.

As expression, I'm not totally sure, also means the same of "it bothers me".
Algo que o encomoda.


Hope I've helped.
Hug.
Avatar do usuário
  • gabiie
  • Membro desde: 07 Fev 2011, 22:36
  • Perfil · 1 Mensagem
It hits me = eu não entendo.
Ex : portuguese, it hits me.
Avatar do usuário
  • vinicius1
  • Membro desde: 27 Jan 2011, 00:49
  • Perfil · 12 Mensagens
Acho que tem mais o sentido de "me pegou", "mexeu comigo", "me atingiu"
Dá para traduzir quase literalmente, já que hit pode ser golpe, impacto.
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA