Tradução de "it sometimes chases them down dark..."

“Not only does the English language borrow words from other languages, it sometimes chases them down dark alleys, hits them over the head and goes through their pockets.” Eddy Peters

Hi there !
The first sentence I understand (Não é apenas a língua inglesa que pega palavras emprestadas de outras linguas...). However, It remains to be seen the second sentence... I did a translation, but I'm not sure... I guess very stranger...rsr

Thank you very much !
Avatar do usuário Cinnamon 13270 14 34 287
Hi Theion,

Take a glance at the links below:

Na verdade uma tradução aproximada seria:
"O inglês não só empresta palavras de outras línguas, às vezes ele as persegue por vielas escuras, bate nas suas cabeças e pega o que elas têm nos bolsos." :lol:

Tip:
A estrutura no início não é uma pergunta, mas tem o auxiliar does mesmo estando na afirmativa. Deve ser traduzida como "O inglês não só..." :geek:

Ele brinca com o fato de a língua inglesa tomar emprestado palavras e depois corrompê-las. No início do meu aprendizado me disseram que a língua inglesa eram como um "vacuum cleaner", um aspirador de pó. ;)
Pega de tudo por ai, por isso tem um vocabulário tão extenso.

https://www.englishexperts.com.br/10-quotes-about-the-english-language/

http://www.library.conlang.org/blog/?p=116

O trecho a seguir fala da citação que você reproduziu, de certa forma explicando. Ele está no segundo link, logo acima.
“The problem with defending the purity of the English language is that English is about as pure as a cribhouse whore. We don’t borrow words; on occasion, English has pursued other languages down alleyways to beat them unconscious and rifle their pockets for new vocabulary.”

Cheers!
:mrgreen:
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário Cinnamon 13270 14 34 287
By the way Theion cogratulations. Your post is awesome.
Thank you.
Thanks a bunch, guys !!! ^^