Love e till - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Dayse Hawkins
  • Membro desde: 10 Fev 2010, 23:28
  • Perfil · 5 Pontos · 21 Mensagens
Dayse Hawkins
Dayse H.

Olá pessoal, estou precisando de ajuda
de novo. Não consegui entender a
aplicação das palavras: love e till.
Poderiam traduzir o texto para mim?

As the gods hear my witness
I will love no other till the day I die.

Obrigada.
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
4 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Logan18
  • Localização: Rio de Janeiro
  • Membro desde: 29 Abr 2009, 21:17
  • Perfil · 40 Pontos · 270 Mensagens
Logan18 1 Top Posters ·
Dayse Hawkins escreveu:Dayse H.

As the gods hear my witness
I will love no other till the day I die.

Obrigada.
Olá Dayse Hawkins

Assim como os Deuses ouviram meu testemunho
Eu vou amar nenhum outro até o dia que eu morrer.
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Dayse,

Complementando a boa resposta do Logan,

Eu não vou amar nenhum outro(a) até o dia que eu morrer.


Boa sorte!
Avatar do usuário
  • Logan18
  • Localização: Rio de Janeiro
  • Membro desde: 29 Abr 2009, 21:17
  • Perfil · 40 Pontos · 270 Mensagens
Logan18 1 Top Posters ·
Obrigado, pelo boa resposta Donay, muito gentil da sua parte... só reparei agora que eu esqueci do "não" no inicio da frase.
Avatar do usuário
  • Dayse Hawkins
  • Membro desde: 10 Fev 2010, 23:28
  • Perfil · 5 Pontos · 21 Mensagens
Dayse Hawkins
Dayse H.
Logan18 e donay mendonça.

Agradeço a ambos pela ajuda.

E já abusando, poderiam decifrar estas?
Eu não consegui.

They didn't have the sprinkly ones
so I got us the plain.
motor city mangler claim new victim

É de uma série de Robocop.

Obrigada.
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
Responder