Slippery slope - Tradução em português

Avatar do usuário
  • patri
  • Membro desde: 15 Nov 2011, 00:06
  • Perfil · 15 Pontos · 6 Mensagens
patri
Boa noite!
O tema é a eutanásia, "razões para eutanásia" e eu gostaria de saber
o que significa "slippery slope" nesse contexto.

Obrigada,

Patrícia Davini
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
4 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Patrícia,

"Slippery slope" é usado para se falar de uma rotina/hábito que não se consegue pôr fim e que vai acabar levando a pessoa para uma situação muito complicada.

He is on the slippery slope to a life in crime.
Ele está cada vez mais próximo de uma vida de crime. > está fazendo/agindo de forma a se tornar um criminoso.
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil · 10.6k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 18 191 Expert Member ·
Figurativamente, se colocar em uma "descida escorregadia".
Avatar do usuário
  • felipeh6
  • Localização: Igrejinha/RS/Brasil
  • Membro desde: 28 Nov 2009, 21:40
  • Perfil · 2.3k Pontos · 1.3k Mensagens
felipeh6 7 60 Expert Member ·
Hello,

Please, e como ficaria a tradução de "slippery slope" no contexto da música "93 Million Miles" do Jason Mraz :?:

"Every road is a slippery slope
But there is always a hand that you can hold on to"

Thanks in advance!
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Felipeh6,
  • "Every road is a slippery slope. But there is always a hand that you can hold on to." [Todo caminho é perigoso e pode levar a perdas. Mas sempre há uma mão (ajuda) que você pode segurar (contar com).]
Bons estudos.
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
Responder