Tradução de "Something up"

Avatar do usuário Daniel Reis 955 1 15
Olá pessoal,

Antes de mais nada quero dizer que não tenho certeza se essa é a frase está correta, pois vi num filme sem legendas, e a frase é: I knew there was something up(between you two).

Pelo contexto entendi algo do tipo '' eu sabia que tinha algo estranho(de errado) com vocês...''

Existe uma tradução direta para ''something up'' ?

Valeus

Mais Votada Mais Votada

Avatar do usuário Cinnamon 15855 15 42 360
Hi Daniel!

"Up" is really a very useful word.

something's up

(informal) something strange is happening

Creio que seja esse o significado no contexto apresentado.

Cheers!

:mrgreen:
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!