Stumbled upon - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Harley
  • Membro desde: 17 Jun 2010, 22:14
  • Perfil · 3 Mensagens
Harley
Seria um phrasal verb? Como seria a tradução disso para o português, não encontrei nada.
Ficaria grato se me ajudassem.
;)
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
7 respostas
Ordenar por: Autor
Avatar do usuário
  • aluisiomaia
  • Membro desde: 03 Set 2008, 16:37
  • Perfil · 20 Pontos · 76 Mensagens
aluisiomaia 1
Olá amigo, encontrei isso no "Dictionary.com":

"to discover or meet with accidentally or unexpectedly (usually fol. by on, upon, or across ): They stumbled on a little village. "

Espero que ajude.
Avatar do usuário
  • aluisiomaia
  • Membro desde: 03 Set 2008, 16:37
  • Perfil · 20 Pontos · 76 Mensagens
aluisiomaia 1
Nesse caso seria algo como: "Eu nunca tinha me visto nisto ou experimentado isso, mas agora eu quero..."
Avatar do usuário
  • Cinnamon
  • Localização: São Paulo - Brazil
  • Membro desde: 25 Set 2014, 08:05
  • Perfil · 21.2k Pontos · 1.8k Mensagens
Cinnamon 16 60 502 Expert Member ·
Hi there!!

It is informal and pretty common. ;)

Bumped into ~ ran into
Bump into ~ run into (meet by chance)

Cheers!

:mrgreen:
Avatar do usuário
  • Daniel Reis
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 03 Set 2014, 19:20
  • Perfil · 1k Pontos · 1.3k Mensagens
Daniel Reis 2 17 Top Posters ·
Olá pessoal

Stumble upon pode ser usado também com o mesmo sentido de stumble over ?

Ex: I tried to speak beautifully but I stumbled upon my own words - Tentei falar bonito mas eu tropecei nas minhas própias palavras

Valeus
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Harley,

Falta contexto,que recomendamos fornecer nas próximas perguntas.Minha sugestão:

Stumble upon:Encontrar algo por acaso,inesperadamente.

"Stumble" também é usado no sentido de "tropeçar".

Bons estudos!
VOCÊ É TRADUTOR(A)?
Você trabalha com tradução, tem anos de experiência e gosta de melhorar seu trabalho com boas alternativas de vocabulário? Com o English Plus você encontra milhares de tópicos que passaram pela curadoria de nossa equipe: informação confiável e de fácil consulta. Economize um tempo precioso em suas pesquisas. ATIVAR ENGLISH PLUS
Avatar do usuário
  • gabrielock
  • Localização: Campo Grande, Brazil
  • Membro desde: 11 Nov 2014, 20:04
  • Perfil · 895 Pontos · 264 Mensagens
gabrielock 1 15 Top Posters ·
Posso dizer "bumped into someone"? ex: I bumped into James in my way home from school.
Avatar do usuário
  • Harley
  • Membro desde: 17 Jun 2010, 22:14
  • Perfil · 3 Mensagens
Harley
donay mendonça escreveu:Harley,

Falta contexto,que recomendamos fornecer nas próximas perguntas.Minha sugestão:

Stumble upon:Encontrar algo por acaso,inesperadamente.

"Stumble" também é usado no sentido de "tropeçar".

Bons estudos!
A frase era essa amigo:
I never would have stumbled upon it, but now I want to
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
Responder