Tightening the Screw - Tradução em português
- Emanuel On-line
- Localização: Aracaju-Sergipe
- Membro desde: 18 Dez 2013, 11:21
- Perfil · 1.1k Pontos · 344 Mensagens
Hello everyone.
Alguém poderia por favor esclarecer qual o sentido em português da expressão: "Tightening the Screw" ?
EU adopts Russia sanctions as Crimea crisis deepens
BRUSSELS Mon Mar 17, 2014 9:51am EDT
http://www.reuters.com/article/2014/03/ ... J720140317
Thanks in advance.
See you soon.
Alguém poderia por favor esclarecer qual o sentido em português da expressão: "Tightening the Screw" ?
Fonte: Reportagem do site da Reuters com o título:TIGHTENING THE SCREW
One EU diplomat said that of the 21 targeted people, 10 were Russian politicians, three were military officials and eight were Crimeans.
The full list of names will be published on Monday evening when the travel bans and asset freezes take effect. [...]
EU adopts Russia sanctions as Crimea crisis deepens
BRUSSELS Mon Mar 17, 2014 9:51am EDT
http://www.reuters.com/article/2014/03/ ... J720140317
Thanks in advance.
See you soon.
POWER QUESTIONS
2 respostas
Ordenar por: Data
Resposta mais votada
- Ancrispa
- Localização: Campinas, Brazil
- Membro desde: 05 Nov 2013, 17:28
- Perfil · 2.5k Pontos · 378 Mensagens
Hello Emanuel
Tighten the screw on somebody/something é um idiom. De acordo com o the free dicitionary:
tighten the screws on somebody/something also put the screws on somebody/something
to make it harder for someone to do something: ( pressionar alguém para fazer algo, dificultar as coisas para que uma pessoa faça algo)
Government agencies need to tighten the screws on illegal immigrants.
As Agências do governo precisam ser mais duras com os imigrantes ilegais.
We are putting the screws on that country to end its history of helping terrorists.
Nós estamos pressionando aquele país para terminar sua história de ajuda aos terroristas.
ou
Nós estamos dificultando as coisas para aquele país para ele terminar sua história de ajuda aos terroristas.
Na notícia da Reuters, o idiom se refere às sanções que a União Européia está impondo contra a Rússia para tentar fazer com que a Rússia desista da ocupação e anexação da Criméia. (ações mais duras para tentar fazer com que este país eslavo desista da anexação da península da Criméia)
Por isto o uso de “tightening the screw” .
Tighten the screw on somebody/something é um idiom. De acordo com o the free dicitionary:
tighten the screws on somebody/something also put the screws on somebody/something
to make it harder for someone to do something: ( pressionar alguém para fazer algo, dificultar as coisas para que uma pessoa faça algo)
Government agencies need to tighten the screws on illegal immigrants.
As Agências do governo precisam ser mais duras com os imigrantes ilegais.
We are putting the screws on that country to end its history of helping terrorists.
Nós estamos pressionando aquele país para terminar sua história de ajuda aos terroristas.
ou
Nós estamos dificultando as coisas para aquele país para ele terminar sua história de ajuda aos terroristas.
Na notícia da Reuters, o idiom se refere às sanções que a União Européia está impondo contra a Rússia para tentar fazer com que a Rússia desista da ocupação e anexação da Criméia. (ações mais duras para tentar fazer com que este país eslavo desista da anexação da península da Criméia)
Por isto o uso de “tightening the screw” .
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
- Diego Pikulski
- Localização: Osasco - SP
- Membro desde: 22 Nov 2013, 09:13
- Perfil · 2.1k Pontos · 343 Mensagens
Boa tarde Emanuel.
Gostaria de deixar um link para conhecimento. Ele contém algumas expressões usando Tighten.
Abraços.
Gostaria de deixar um link para conhecimento. Ele contém algumas expressões usando Tighten.
Mas para sanar sua dúvida, vamos aguardar um expert.Tighten the screws (on somebody)
informal to try to force someone to do something, by threatening them or making things difficult for them - used in news reports:
Closing the border would tighten the screws on the terrorists.
http://www.ldoceonline.com/dictionary/tighten
Abraços.
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS